BODY SERUM
ボディ用　保湿美容液

Natural ingredients / Komposisi alami / ナチュラル 成分

Moisturizing and skin protection ingredients / 保湿成分＆肌保護成分

•  HOW TO USE :

1. Take an appropriate amount and gently apply it to the entire body

2. It is recommended to use the product on areas that are particularly prone to dryness
   
   

• CARA PENGGUNAAN :

1. Ambil secukupnya dan oleskan dengan lembut ke seluruh tubuh

2. Disarankan untuk menggunakan produk pada area yang rentan terhadap kekeringan

• 使用方法　：

1. 適量を手に取り、からだ全体にていねいになじませてください。

2. 特に乾燥しやすい部分には、重ねて使用することをおすすめします。 

• BENEFIT :
  To maintain healthy skin, you need moisturizers the moisturizing power and beautifying effects of body serums are very effective during dry season and winter season. Caring for body skin that is prone to dryness is the moisture needed for smooth skin. There are several variant :

1. Sakura : The refreshing sweet scent of cherry blossoms has a relaxing effect

2. Rose : Rose aroma calms the mind

3. Cempaka : The scent of cempaka sweet an floral scent

• MANFAAT :
  Untuk menjaga kesehatan kulit, anda membutuhkan kekuatan pelembab dan efek kecantikan dari serum tubuh sangat efektif selama musim kemarau dan musim dingin. Merawat kulit tubuh yang rentan terhadap kekeringan kelembaban yang diperlukan untuk kulit halus. Terdapat beberapa varian :

1. Sakura : Aroma manis bunga sakura yang menyegarkan memberikan efek relaksasi

2. Rose : Aroma bunga mawar menenangkan pikiran

3. Cempaka : Aroma cempaka manis dan wangi bunga

• 効果効能　:
  肌を健やかに保つためには、季節ごとに保湿を工夫する必要があります。そして、ボディセラムが持つ保湿力と美容効果は、とくに（肌が）乾燥する　秋や冬の時期には優れた効果を発揮します。 乾燥しやすい肌に必要な潤いを与えなめらかな肌に！塗った後は肌の感触がスムーズになります

1. チュンパカの香り :　チェンパカの香りは甘くて、やさしいフローラルフレグランス

2. サクラの香り :　桜の爽やかな甘い香りが広がりリラックス効果を促します

3. ローズの香り :  バラの香りが心を落ち着かせます

INGREDIENTS / Komponen / 成分:

Aqua Rosa Damascena Flower Water Etyl Alcohol PEG-40 Hydrogenated Castor Oil Niacinamide Phantenol Phenoxyethanol Propanediol Sodium Benzoat Allantoin Fragrance Hyaluronic Acid Xanthan Gum EDTA Citric Acid Aloe Barbandensis Leaf Juice 

Usage Note :

• Be careful to check that you have no abnormalities on your skin before using

• Do not use on areas with an abnormality such as a wound, swelling or eczema

• Should you observe any abnormalities such as redness, swelling, itchiness, irritation, color loss (white spots, etc.) and skin darkening, discontinue use and consult a dermatologist

• Take care not to get this in your eyes, and if it gets in your eyes, wash it off immediately with water. If any abnormality remains, we recommend that you consult an ophthalmologist

• Keep out of reach of children

• Do not store in extremely hot or cold places, or in direct sunlight

Catatan Penggunaan :

• Berhati-hatilah untuk memastikan tidak ada kelainan pada kulit Anda sebelum menggunakan

• Jangan gunakan pada area dengan kelainan seperti luka, bengkak, atau eksim

• Jika Anda mengamati adanya kelainan seperti kemerahan, bengkak, gatal, iritasi, kehilangan warna (bintik putih, dll.) dan penggelapan kulit, hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter kulit

• Berhati-hatilah agar tidak terkena mata, dan jika terkena mata, segera bilas dengan air. Jika masih ada kelainan, kami sarankan Anda berkonsultasi dengan dokter spesialis mata

• Jauhkan dari jangkauan anak-anak

• Jangan simpan di tempat yang sangat panas atau dingin, atau di bawah sinar matahari langsung

使用上の注意 : 

• お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。

• 傷やはれもの、湿疹等異常のある部位にはお使いにならないでください。

• 赤み、はれ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）や黒ずみ等の異常があらわれた場合は、使用を中止し、皮膚科専門医等にご相談されることを
  おすすめします。

• 目に入らないように注意し、入った場合はすぐに水で洗い流してください。なお、異常が残る場合は眼科医に相談されることをおすすめします。

• 乳幼児の手の届かない場所に保管してください。

• 極端に高温、または低温な場所、直射日光のあたる場所には保管しないでください。