ALL PURPOSE CLEANER

Just give it a quick spray and wipe away stubborn grease stains!
3 types to choose from depending on the level of dirt!

万能クリーナー
頑固なこびりついた油汚れ　シュッと一吹きして　拭き取るだけで！
汚れ具合によって選べる3種類！
面倒な家事のお助けアイテム！　キッチ　ンシンク、蛇口などなど擦らなくても汚れを一掃
ピカピカになるとお掃除も楽しく

  ALL PURPOSE CLEANER

TRIAL-2

SKIN CARE TRIAL
スキンケア　トライアル2

気になるアイテムをトライアルセットでお試し
肌質や好みに合うかどうか２週間ご使用して効果を実感してください
ご旅行の際にも活用できるサイズです

１SET/1セット

FACIAL CLEANSING FOAM 30ML  / クレンジングフォーム　30ml

FACE TONER MOIST 20ML　/　フェイストナー 　モイスト　20ml

SUN SCREEN CREAM 20G　/　サンスクリーン クリーム　20g

BODY BUTTER 10G　/　ボディーバター 10g

  TRIAL-2

TRIAL-1

SKIN CARE TRIAL
スキンケア　トライアル

気になるアイテムをトライアルセットでお試し
肌質や好みに合うかどうか２週間ご使用して効果を実感してください
ご旅行の際にも活用できるサイズです

１SET/1セット

FACIAL SERUM VITMIN C 20ML　/　フェイシャル セラム ビタミンC

SUN SCREEN CREAM 20G　/　サンスクリーン クリーム

FACIAL SERUM AHA 20ML　/　フェイシャル セラム　AHA（乳酸5％セラム）

FACE&BODY LOTION 20G　/　フェイス＆ボディー ローション

  TRIAL-1  

Facial Serum Kojic acid 2% + Niacinamide 2% 

またまたセラム（美容液！！）コウジ酸+ナイアシンアミドを配合の美白セラム

Whitening serum containing kojic acid and niacinamide. Prevents blemishes, treats wrinkles, dullness,and sagging skin and is also effective for moisturizing.

Serum pemutih yang mengandung asam kojic dan niacinamide. Mencegah noda, mengatasi kerutan, kusam, dan kulit kendur serta efektif untuk melembabkan.

コウジ酸＋ナイアシンアミド配合 美白美容液。シミをつくらせない、肌のシワ、くすみ、たるみをケアし、保湿にも効果的

  Facial Serum Kojic acid 2% + Niacinamide 2%

HAND CREAM

保湿成分をたっぷり配合　ハンドクリーム

Caring for skin to keep it smooth, soft and not dry.

Merawat kulit agar tetap halus, lembut, dan tidak kering

手は顔よりも年齢がわかる場所！だからこそケアをお勧めいたします。ハンドクリームにより肌に潤いを与え、乾燥による小じわを軽減　年齢に応じた、ハリ・ツヤ・キメのケア 

  HAND CREAM

Point Hair Styling Gel

ポイント　ヘア スタイリング　ジェル

 Simply apply it to the areas of concern and the gel's moisturizing care ingredients will keep it in place for a long time (Baby Hair /Flyaway  hair care)

Gel untuk mempertahankan bentuk rambut agar tetap rapi dan mampu menutrisi rambut secara alami. bagus untuk rambut bercabang.

気になる部分をサッと撫でるだけ、ジェル状の保湿ケア成分で、長時間キープ（ぴょんぴょん跳ねたアホ毛ケア用ジェル）
 

  POINT STYLIN GEL  

Skincare Routine Tips for Every Season

季節ごとのスキンケアのヒント

All skin types including oily and combination skin require adequate moisture year-round. For this reason, we recommend applying moisturizer twice daily into slightly damp skin after bathing.

Semua jenis kulit termasuk kulit berminyak dan kombinasi membutuhkan kelembapan yang cukup sepanjang tahun. Oleh karena itu, kami menyarankan untuk mengoleskan pelembab dua kali sehari pada kulit yang memiliki lembap kurang setelah mandi.

脂性肌や混合肌を含むすべての肌タイプは、一年中十分な水分を必要とします。
1日2回、入浴後の少し湿った肌に保湿剤を塗布することをお勧めします。

 SKIN CARE 

Which serum should I choose?

Serum mana yang harus saya pilih?

どのセラム（美容液）を選べばいいのでしょうか？

 Please consider using the product that best suits your skin care needs, depending on your skin condition.

Harap pertimbangkan untuk menggunakan produk yang paling sesuai dengan kebutuhan perawatan kulit Anda, tergantung pada kondisi kulit Anda.

ご自身の肌の状態に合わせ、自分が必要としているスキンケアに最適な物を選び使用を検討して下さい。

Alam Zempol serum infomation