Active ingredient :
Aloe vera extract アロエベラエキス
Epsom salt エプソムソルト
Niacinamide ナイアシンアミド
Hyaluronic acid ヒアルロン酸
Allantoin アラントイン
Moisturizes the skin and reduces the appearance of fine wrinkles caused by dryness.
肌に潤いを与え、乾燥による小ジワを目立たなく
PRODUCT NAME / NAMA PRODUK :
HAND CREAM / KRIM TANGAN
SIZE / UKURAN :
50G TUBE
FORM / BENTUK :
LOTION / KRIM
PACKING MATERIAL / Bahan pengemas :
BOTTLE TUBE / BOTOL TUBE
PRICE :
50G
ORDER 1 to 9 pcs :
*1個～9個までのご注文
1pcs Rp55,000
ORDER 10pcs~ :
*10個以上のご注文の場合
1pcs Rp49,500
FRAGRANCE, COLOR, BPOM NA
FRAGRANCE : TUBEROSE
COLOR : WHITE / PUTIH
BPOM NA : 18240111976
FRAGRANCE : BASIL & LIME
COLOR : WHITE / PUTIH
BPOM NA : 18240111975
Natural ingredients / Komposisi alami / ナチュラル成分
aloe vera
Aloe vera extract / アロエベラ エクストラクト
Aloe vera extract is highly moisturizing, prevents acne and rough skin, soothes and moisturizes skin
Ekstrak lidah buaya sangat melembabkan, mencegah jerawat dan kulit kasar, menenangkan dan melembabkan kulit
アロエベラエキスは、高い保湿効果や、ニキビ、肌荒れを防ぎ 、肌を落ち着かせ、潤いを与えます
EPSOM SALT / Magnesium sulfate (MgSO4) エプソムソルト
Skincare benefits of Epsom salt include exfoliation, skin softening, skin detoxification, anti-inflammatory properties, enhanced absorption of skincare products, skin barrier support, skin soothing, and improved circulation
Manfaat perawatan kulit dari garam Epsom termasuk pengelupasan kulit, pelembutan kulit, detoksifikasi kulit, sifat anti-inflamasi, peningkatan penyerapan produk perawatan kulit, dukungan pelindung kulit, menenangkan kulit, dan peningkatan sirkulasi
エプソム塩のスキンケア効果には、角質除去、肌の柔軟化、肌の解毒、抗炎症作用、スキンケア製品の吸収促進、肌バリアのサポート、肌の鎮静、血行改善などがあります。
皮膚を守り、バリア機能を高めてくれます。肌に潤いを与え、乾燥による小ジワを目立たなくします。
Vitamin B3 ,Niacinamide
ビタミンB3 ナイアシンアミド :
Niacinamide has excellent moisturizing effects and increases the skin's ability to retain moisture, making it less prone to dryness and roughness
Niacinamide memiliki efek melembabkan yang sangat baik dan meningkatkan kemampuan kulit untuk mempertahankan kelembaban, sehingga tidak mudah kering dan kasar
ナイアシンアミドは保湿効果に優れ、肌の保水力を高めて乾燥や荒れを防ぎ、また目袋や目の周りのくまを隠すことができます。目の周りの小じわ/しわをカバーまたは隠します。
Hyaluronic acid /ヒアルロン酸 :
Prevention and improvement of dry, cracked and rough skin
Pencegahan dan perbaikan kulit kering, pecah-pecah dan kasar
皮膚の乾燥、ひび割れ、肌荒れの予防や改善
Moisturizes and gives the skin firmness elasticity. It is also recommended for care of wrinkles caused by dryness and prevention of sagging
Melembabkan dan memberikan kekencangan elastisitas kulit. Juga direkomendasikan untuk perawatan kerutan yang disebabkan oleh kekeringan dan pencegahan penuaan dini
ヒアルロン酸は角質層をうるおして、肌にハリと弾力を与えます。乾燥による小ジワのケアやたるみの予防にもおすすめです。
Allantoin / アラントイン :
Soothes inflammation and protects skin
Menenangkan peradangan dan melindungi kulit
炎症を鎮め、皮膚を保護する
Allantoin has protecting the skin, and a calming effect on inflammation that occurs in the skin such as pain, rash, itching, swelling, and heat. Efficacious also gives smoothness to the skin and protects the skin from irritation
Allantoin memiliki efek melindungi kulit, dan efek menenangkan dari peradangan yang terjadi pada kulit seperti nyeri, ruam, gatal, bengkak, dan panas. Berkhasiat juga memberikan kehalusan pada kulit dan melindungi kulit dari iritasi
アラントインは、植物においてはタバコの種子、甜菜、小麦の芽、コンフリーの葉や根などに存在しています。 アラントインは炎症を鎮めたり、皮膚を保護する作用があり、抗炎症作用は痛み・かぶれ・かゆみ・腫れ・熱など、肌に起きている炎症を鎮める作用です。肌になめらかさを与え刺激から肌を守る効果 があります。
HOW TO USE:
1. Apply to dry hands, then apply twice to palms and fingertips
2. After application, wait 1 minute for it to dry
3. Provides protection for 1-2 hours (depending on usage environment)
CARA PENGGUNAAN :
1. Oleskan pada tangan yang kering, lalu oleskan dua kali pada telapak tangan dan ujung jari
2. Setelah diaplikasikan, harap tunggu 1 menit hingga kering
3. Dilindungi selama 1-2 jam. (ini bervariasi tergantung pada lingkungan penggunaan)
使用方法:
1、乾いた手全体に塗り、手のひら指先には2度塗る。
2、塗ってから.乾くまで1分お待ちください。
3、1~2時間保護されます。（使用環境によって変わります。）
BENEFIT :
Take care of the skin of your fingers and hands so that they are smooth, soft, and not dry. There are several fragrance :
a. Tuberose : Exotic floral fragrance
b. Basil & Lime : Fresh and sweet aroma
MANFAAT :
Merawat kulit jari dan tangan anda agar tetap halus, lembut, dan tidak kering. Terdapat beberapa varian aroma :
a. Tuberose : Aroma bunga yang eksotis
b. Basil & Lime : Aroma segar dan manis
効果 効能 :
手は顔よりも年齢がわかる場所。だからこそ保湿に特化したハンドクリームで季節に関わらずしっかりケアすることをお勧めします。
お肌に潤いを与え、乾燥による小じわを軽減することで年齢に応じた、ハリ・ツヤ・キメのあるしなやかな手元に ！
ａ.チュベローズ：エキゾチックな花の香り
b. バジル＆ライム：フレッシュで甘い香り
INGREDIENTS / Komponen / 成分:
Tuberose :
Aqua Cocos Nucifera Oil Butyrospermum Parkii (Shea) Butter Cetyl Alkohol Butylene glycol Propanediol Glycerin Stearyl Alkohol Niacinamide Aloe Barbadensis Leaf Polysorbate 60 Fragrance Phenoxyethanol Sodium Benzoate Allantoin Hyaluronic Acid Dimethicone Xanthan gum Magnesium sulphate Tocopherol
Basil & Lime :
Aqua Cocos Nucifera Oil Butyrospermum Parkii (Shea) Butter Cetyl Alkohol Butylene glycol Propanediol Glycerin Stearyl Alkohol Niacinamide Aloe Barbadensis Leaf Polysorbate 60 Phenoxyethanol Sodium Benzoate Allantoin Fragrance Hyaluronic Acid Dimethicone Xanthan gum Magnesium sulphate Tocopherol
Usage Note :
■ do not apply when your skin has any trouble such as eczema and injury if your skin shows any trouble during or after use, stop using the product and consult dermatology doctor
■ do not use the product close fire
■ keep away of reach of children
■ do not put the product into eye and mouth
■ stop use the product when you feel unwell from aromatic
Storage :
Store in a cool and dry place
Catatan Penggunaan :
■ tidak berlaku bila kulit Anda mengalami masalah seperti eksim dan cedera jika kulit Anda menunjukkan masalah selama atau setelah penggunaan, hentikan penggunaan produk dan konsultasikan dengan dokter dermatologi
■ jangan gunakan produk di dekat api
■ jauhkan dari jangkauan anak-anak
■ jangan memasukkan produk ke mata dan mulut
■ hentikan penggunaan produk saat Anda merasa tidak enak badan karena aromatik
Penyimpanan :
Simpan ditempat sejuk dan kering
使用上の注意:
■湿疹、けが等、お肌に異常のあるときは使用せず、使用中または使用後にお肌に異常があらわれたときは使用を中止し,皮膚科専門医にご相談ください。
■火気に近づけないでください
■乳幼児の手の届かないところに保管してください
■目や口に入れない
■芳香剤で気分が悪くなったときは使用を中止する
保管場所 ：
涼しく乾燥した場所に保管してください
HORMAT KAMI
(I GEDE RAI)
