Natural ingredients / Komposisi alami / ナチュラル成分

Moisturizing and skin protection ingredients / 保湿成分＆肌保護成分

• HOW TO USE :  

1. Wash your hands

2. Wash your face with water then apply facial cleansing foam and rub gently

3. Rinse your face clean and dry

4. Use it in the morning before activities and at night after activities

• CARA PENGGUNAAN : 

1. Cuci tangan anda

2. Basuh wajah dengan air lalu oleskan busa pembersih wajah dan gosok dengan lembut

3. Bilas wajah hingga bersih dan keringkan

4. Gunakan pada pagi hari sebelum beraktivitas dan malam hari setelah beraktivitas

• 使用方法 : 

1. 洗顔前に手を洗う

2. 水で洗顔後、大豆ぐらいの大きさで洗顔フォームを手にとり円を描くようにマッサージしながらやさしくこすります

3. 顔をきれいにすすぎ、乾かします

4. 朝の洗顔の夜の洗顔に使用できます

• BENEFIT :Soothing Effect&Cleansing Effect

Alam zempol‘cleansing foam is clean dirt and dust between the facial pores and removes excess oil on the face.

Contains niacinamide to moisturize and firm the skin, improving wrinkles and preventing sagging caused by dryness. Bentonite clay improves dark spots, reduces pores and become less dull

• MANFAAT :Efek Menenangkan & Efek Pembersihan

Alam zempol‘cleansing foam membersihkan kotoran dan debu diantara pori-pori wajah dan mengangkat  mengangkat minyak yang berlebih di wajah. melembabkan dan mengencangkan kulit, memperbaiki kerutan dan mencegah kulit kendur akibat kekeringan. Tanah liat bentonit memperbaiki flek hitam, mengecilkan pori-pori dan membuat kulit menjadi tidak kusam.

• 効果、効能：鎮静効果（肌が炎症を起こし、肌荒れや赤みなどのトラブルを抑え、落ち着かせるケアの事 ） ＆クレンジング効果
  しっかりと毛穴の隙間汚れやホコリを除去します。肌トラブルを落ち着かせる鎮静効果クレンジング効果、保湿効果がこれ一つで叶います。
  ナイアシンアミド配合で肌に潤いとハリを与え、乾燥によるシワの改善やたるみを防ぎます。
  ベントナイトクレイ でシミを改善し、毛穴を減らし、肌をマットにします。

INGREDIENTS / Komponen / 成分:

Aqua  Sorbitol  Butylene glycol  Myristic acid   Glycerin  Stearic acid  Potassium hydroxide  BENTONITE  Lauric Acid  PEG-40 Hydrogenated Castor Oil  Cocos Nucifera Oil  Polysorbate 60  Niacinamide   Phenoxyethanol  Allantoin  Fragrance  Glyceryl Caprate  Ocimum Basilicum oil  MetylParaben  Edta Mentha Arvensis Leaf Oil

Usage Note :

• Be careful to check that you have no abnormalities on your skin before using

• Do not use on areas with an abnormality such as a wound, swelling or eczema

• Should you observe any abnormalities such as redness, swelling, itchiness, irritation, color loss (white spots, etc.) and skin darkening, discontinue use and consult a dermatologist

• Take care not to get this in your eyes, and if it gets in your eyes, wash it off immediately with water. If any abnormality remains, we recommend that you consult an ophthalmologist

• Keep out of reach of children

• Do not store in extremely hot or cold places, or in direct sunlight

Catatan Penggunaan :

• Berhati-hatilah untuk memastikan tidak ada kelainan pada kulit Anda sebelum menggunakan

• Jangan gunakan pada area dengan kelainan seperti luka, bengkak, atau eksim

• Jika Anda mengamati adanya kelainan seperti kemerahan, bengkak, gatal, iritasi, kehilangan warna (bintik putih, dll.) dan penggelapan kulit, hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter kulit

• Berhati-hatilah agar tidak terkena mata, dan jika terkena mata, segera bilas dengan air. Jika masih ada kelainan, kami sarankan Anda berkonsultasi dengan dokter spesialis mata

• Jauhkan dari jangkauan anak-anak

• Jangan simpan di tempat yang sangat panas atau dingin, atau di bawah sinar matahari langsung

使用上の注意 : 

• お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。

• 傷やはれもの、湿疹等異常のある部位にはお使いにならないでください。

• 赤み、はれ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）や黒ずみ等の異常があらわれた場合は、使用を中止し、皮膚科専門医等にご相談されることを
  おすすめします。

• 目に入らないように注意し、入った場合はすぐに水で洗い流してください。なお、異常が残る場合は眼科医に相談されることをおすすめします。

• 乳幼児の手の届かない場所に保管してください。

• 極端に高温、または低温な場所、直射日光のあたる場所には保管しないでください。