SHAMPOO

シャンプー

250ML BOTTLE

500ML PUMP BOTTLE

• HOW TO USE :  

Take an appropriate amount of shampoo and apply to hair, massage gently and rinse hair. For Everyday use on all Hair types. do not apply when your skin has any trouble such as eczema and injury. If  your skin shows any trouble during or after use, stop using the product and consult dermatology doctor. Caution : avoid contact with eyes, if contact occurs, flush eyes thorougly with water

• CARA PENGGUNAAN : 

Ambil secukupnya shampo lalu oleskan ke rambut, pijat lembut dan bilas rambut. Bisa digunakan setiap hari pada semua jenis rambut. Jangan digunakan bila rambut anda mengalami masalah seperti eksim dan cedera. Jika kulit Anda menunjukkan masalah selama atau setelah penggunaan hentikan penggunaan produk dan konsultasikan dengan dokter dermatologi. Perhatian : Jangan sampai kena mata. Jika terjadi kontak, basuh mata secara menyeluruh dengan air bersih

• 使用方法　：  

シャンプーを適量手に取り、髪になじませ、やさしくマッサージした後、すすいでください。すべての髪質の方に毎日お使いいただけます。 湿疹、けがなど、お肌に異常があるときはお使いにならないでください。 使用中や使用後にお肌に異常を感じた場合は、使用を中止し、皮膚科専門医にご相談ください。注意 : 目に入らないように注意してください。目に入った場合は、水でよく洗い流してください。

• BENEFIT :
  This shampoo from Alam Zempol's is able to remove dirt in the hair. There are different scents and benefit :

1.  JASMINE  :  Its sweet aroma helps reduce anxiety and helps your body relax

2. CITRONELLA :   Citronella oil lifts negative moods can relax your body and mind

3. COCONUT :  Is a great relaxant in calming your body and mind

4. ROSE : The scent of roses indulges your imagination and enjoys quality time with yourself

5. PASSIONFRUIT : The fresh scent of passion fruit helps to refresh your spirit, it alsa calms your nerves and helps you stay happy

6. LEMONGRASS : Has a good smell and functions as an anti bacterial

• MANFAAT :
  Shampo dari Alam Zempol ini mampu menghilangkan kotoran di rambut. Terdapat beberapa jenis aroma dan manfaat yang berbeda yaitu 

1. JASMINE  :  Aromanya yang manis membantu mengurangi kecemasan dan membantu tubuh anda bersantai 

2. CITRONELLA  :  Minyak citronella mengangkat suasana hati negatif, mampu melemaskan tubuh dan pikiran anda 

3. COCONUT :  Merupakan relaksan yang hebat dalam menenangkan tubuh dan pikiran anda 

4. ROSE : Aroma mawar yang memanjakan imajinasi dan membuat anda menikmati waktu yang berkualitas dengan diri anda.  

5. PASSIONFRUIT : Aroma buah markisa yang membantu menyebarkan semangat anda, menenangkan dan membahagiakan.  

6. LEMONGRASS :  Mempunyai bau yang enak dan berfungsi sebagai anti bakteri

• 利点  :
  もこもことっした固いあわ立ちで　頭皮の汚れもすっきり洗浄　 ノンシリコンですが　コンディショニング成分をたっぷり配合しているので 髪がキシミません 髪の毛もしっとりに！！ 指どおりがよくて洗いやすいですが すすぎが悪いと髪や地肌にシャンプー成分が残り、かゆみや汚れの原因になることがありますので　しっかりと洗い流して使用してください　髪質を選ばず毎日使用できます 

1. JASMINE/ジャスミン : 甘い香りが不安を和らげ、体をリラックスさせます。

2. CITRONELLA /シトロネラ : ネガティブな気分を持ち上げ、体と心をリラックスさせます

3. COCONUT/ココナッツ  : 心と体をリラックスさせる　かすかに甘い南国の香り 

4. ROSE/ローズ : バラの香りが想像力をかきたて、自分だけの上質な時間を楽しむ

5. PASSIONFRUIT パッション フルーツ： フレッシュな香りが精神をリフレッシュし、神経を落ち着かせ、幸せな状態を保ちます。

6. LEMONGRASS / レモングラス : 香りが良く、抗菌作用があります。

INGREDIENTS / Komponen / 成分 :

JASMINE  : Aqua Sodium laureth sulfate Cocamide dea  Sodium Benzoate Cocoamidopropyl Betaine 2Phenoxyethanol Polyquatenium -10 Sea Salt Citrus Aurantium Dulcis Peel Oil  Fragrance  Edta  Citric Acid

CITRONELLA  : Aqua  Sodium laureth sulfate Cocamide dea  Cocoamidopropyl Betaine  Polyquatenium -10  Sea Salt  Fragrance  Rosmarinus Officinalis Oil Citronellal   Citrus Grandis (Grapefruit) peel oil Citrus Medica Limonum (Lemon) Peel Oil   Cymbopogon Flexuosus Oil  Citrus Aurantium Dulcis Peel Oil  Edta  ButhylParaben MetylParaben  Citric Acid

COCONUT  : Aqua Sodium laureth sulfate Cocamide dea Sodium Fragrance Benzoate Cocoamidopropyl Betaine 2Phenoxyethanol Polyquatenium -10 Sea Salt  Edta  Citric Acid

ROSE : Aqua Sodium laureth sulfate Cocamide dea Sodium Benzoate Cocoamidopropyl Betaine 2-Phenoxyethanol Fragrance Polyquatenium -10 Sea Salt Edta Citric Acid

PASSIONFRUIT  : Aqua Sodium laureth sulfate Cocamide dea  Sodium Benzoate  Cocoamidopropyl Betaine  2-Phenoxyethanol  Fragrance  Citrus Medica Limonum (Lemon) Peel Oil   Polyquatenium -10  Sea Salt  Cymbopogon Flexuosus Oil Edta  Citric Acid

LEMONGRASS   : Aqua  Sodium laureth sulfate Cocamide dea  Sodium Benzoate  Cocoamidopropyl Betaine  2-Phenoxyethanol  Cymbopogon Flexuosus Oil  Polyquatenium -10  Sea Salt  Citrus Medica Limonum (Lemon) Peel Oil   Lavandula Hybrida Oil  Rosmarinus Officinalis Oil Edta  Citric Acid

Usage Note :

■ do not apply when your skin has any trouble such as eczema and injury if your skin shows any trouble during or after use, stop using the product and consult dermatology doctor

■ do not eat the product

■ store in cool and dry place

■ do not use the product close fire

■ keep away of reach of children

■ do not put the product in to eyes and mouth

■ stop use the product when you fell unwell from fragrance  for hair only

■ once open, use up the product before long

■ it may change a label and package without notice 

Catatan Penggunaan :

■ jangan digunakan bila kulit Anda mengalami masalah seperti eksim dan cedera jika kulit Anda menunjukkan masalah selama atau setelah penggunaan, hentikan penggunaan produk dan konsultasikan dengan dokter dermatologi

■ tidak untuk di makan

■simpan di tempat sejuk dan kering

■jangan gunakan produk di dekat api

■ jauhkan dari jangkauan anak-anak

■ jangan di dekatkan pada mata dan mulut

■ hentikan penggunaan produk jika Anda merasa tidak enak badan karena wewangian untuk rambut saja

■ Setelah terbuka, gunakan produk tidak lama lagi

■ itu dapat mengubah label dan paket tanpa pemberitahuan 

使用上の注意:

■湿疹、けが等、お肌に異常のあるときは使用せず、使用中または使用後にお肌に異常があらわれたときは使用を中止し、
皮膚科専門医にご相談ください。

■本品を食べないでください

■涼しく乾燥した場所に保管してください

■火気に近づけないでください

■乳幼児の手の届かないところに保管してください

■目や口に入れない

■髪専用の香料で体調が悪くなったときは使用を中止する

■開封後は早めに使い切ってください

■予告なくラベルやパッケージを変更する場合がございます