GIFT PACKAGE
SKIN CARE TRIAL-2

• BENEFIT :

The facial cleansing foam from Alam Zempol functions to clean dirt and dust between the facial pores. Contains mint leaf essential oil as an anti bacterial and is able to relax and soothe facial skin

• MANFAAT :

Busa pembersih wajah dari Alam Zempol berfungsi membersihkan kotoran dan debu di antara pori-pori wajah. Mengandung minyak esensial daun mint sebagai antibakteri dan mampu merilekskan serta menenangkan kulit wajah

• 効果、効能：
  きめの細かい泡でゆっくりと顔のマッサージをしながら洗顔　顔に付着した毛穴の間の汚れやほこりをきれいさっぱりに！
  抗菌剤としてミント精油を配合しており、ミントは、ニキビの予防や改善、肌荒れや日焼けなどの炎症でほてった肌を落ち着かせる効果があります

• BENEFIT :
  A face toner that nourishes the facial skin. Face Toner Moist is a toner containing moisturizing and anti-inflammatory ingredients. Recommended for those with dry skin and during the dry winter season. There are several variant :

1. CEMPAKA FRAGRANCE :The scent of Cempaka sweet and floral scent

2. SAKURA FRAGRANCE : The refreshing sweet scent of Cherry Blossoms has a relaxing effect

3. ROSE FRAGRANCE : Rose aroma calms the mind 

• MANFAAT :
  Toner wajah yang menutrisi kulit wajah. Face Toner Moist merupakan toner yang mengandung bahan pelembab dan anti inflamasi. Direkomendasikan untuk mereka yang memiliki kulit kering dan saat musim dingin yang kering. Terdpat beberapa varian :

1. CEMPAKA :Aroma Cempaka manis dan wangi bunga

2. SAKURA : Aroma manis bunga sakura yang menyegarkan memberikan efek relaksasi

3. ROSE : Aroma bunga mawar menenangkan pikiran 

• 利点:
  しっとりプルプルになる　皮膚に栄養を与えるフェイス トナー（化粧水）

フェイストナーモイストは保湿成分、抗炎症作用成分配合のトナーです。乾燥肌の方や、乾燥した冬の季節にお勧めです。

1. チュンパカの香り :　チェンパカの香りは甘くて、やさしいフローラルフレグランス

2. サクラの香り :　桜の爽やかな甘い香りが広がりリラックス効果を促します

3. ローズの香り :  バラの香りが心を落ち着かせます

• BENEFIT : 

Alam Zempol sunscreen moisturize and protect the skin from the effects of the sun by blocking UV A and UV B rays.

How it works :

1. Blocks UVA and UVB rays

2. Rich moisturizer and humectant

3. Maintain the skin's natural moisture balance

4. Can also be used for makeup Base

• MANFAAT :

Tabir surya dari Alam Zempol membantu menenangkan, melembabkan dan melindungi kulit dari akibat sinar matahari dengan memblokir sinar UV A dan UV B  
Cara kerjanya :

1. Memblokir sinar UVA dan UVB

2.  Pelembab dan humektan yang kaya

3.  Menjaga keseimbangan kelembaban alami kulit

4. Dapat juga digunakan untuk makeup Base

• 効果　効能 : 

アロエエキス配合　顔・からだ全体に使用できる優しい 成分処方です。またUV A と UV Bをブロックすることで肌を落ち着かせ、潤いを与え、太陽の影響から保護します。

1. UVA と UVB 光線をブロックします。

2. 濃厚保湿・保湿成分

3. 肌本来の水分バランスを保つ

4. 化粧下地にも使える　 紫外線　UVA波・UVB波をカット　女性の化粧前の下地クリームとして使用も可能です

• BENEFIT :
  One of the benefits of body butter is moisturizing and hydrating the skin. When applied to the surface of the skin, body butter will form a layer on it which is useful for retaining moisture. The skin will continue to maintain moisture even though it experiences erratic weather. Containing coconut fragrance, it is a great relaxant in calming your body and mind

• MANFAAT :
  Salah satu manfaat pelembab tubuh yaitu melembabkan dan menghidrasi kulit. Saat dioleskan ke permukaan kulit, pelembab tubuh akan membentuk lapisan di atasnya yang berguna untuk menjaga kelembaban. Kulit akan terus terjaga kelembabannya meski mengalami cuaca yang tidak menentu sekalipun. Mengandung aroma kelapa, merupakan relaksan yang hebat dalam menenangkan tubuh dan pikiran anda

• 効果 :
  しっとりと肌を保湿しながら、豊かな香りが楽しめるボディバター。ボディクリームやボディミルクなどの保湿アイテムよりも、油分の配合量が多く、肌に乗せた時の　とろけるようなテクスチャがバターのようで魅力です。 乾燥してかさかさしたお肌に速攻で水分を補給