GIFT PACKAGE FRAGRANCE / AROMA

1. FRAGRANCE PAPER SACHET

• There are several scent and benefit / Terdapat beberapa aroma dan manfaat / さまざまな香りと効果があります :

1. BERGAMOT : Fresh and clean scent / Aroma segar dan bersih / すがすがしい清涼感のある香り 

2. CEMPAKA : Sweet oriental scent / Aroma oriental yang manis / 甘いオリエンタルな香り 

3. CHAMOMILE : Juicy and bracing scent / Aroma segar yang menguatkan / みずみずしいさわやかな香り 

4. FRANGIPANI : Gentle and elegant scent / Aroma yang lembut dan elegan /上品でやさしい香り 

5. GREEN TEA : Fresh and clean scent / Aroma yang segar dan bersih / フレッシュでさわやかな香り 

6. LAVENDER : Clean scent of green field  / Aroma dari  kesegaran lami / 草原をイメージするすっきりした香り 

7. LEMON : Refreshing scent / Aroma menyegarkan / ジューシーな柑橘系の香り 

8. MANGO : Tropical sweet scent / Aroma manis tropikal / 南の島を思いださせる　とろけるような甘い香り 

9. MUSK : Attractive soft scent / Aroma lembut yang menarik / 石鹸の残り香りのようなさわやかな香り 

10. OPIUM : Clean scent / Aroma  yang bersih / 清潔感のある香り 

11. RASPBERRY : Sweet scent with a bit of sour / Aroma manis dengan sedikit asam / ちょっぴり甘酸っぱい香り 

12. SAKURA : Gentle and soft scent of spring time / Aroma musim semi yang lembut / 甘く柔らかな春を感じる香り 

13. SANDALWOOD : Bracing sandalwood scent / Aroma cenda yang menguatkan / 爽快感がある白檀の香り 

14. VANILLA : Sweet and gorgeous scent / Aroma yang manis dan menawan / ふんわりとおいしいそうなバニラの香り 

15. YLANG-YLANG : Exotic and fascinating sweet scent / Aroma manis eksotis & mempesona /エキゾチックで甘い魅惑的な香り 

• HOW TO USE :

1. Open outer package (plastic bag)

2. Open the inner package (paper envelope), too

3. Do not open the smaller envelope inside. Just put this envelope wherever you want to enjoy the fragrance. Just put the sachet wherever you want to enjoy the fragrance such as entrance, rest room, closet and bedroom

4. Fragrance may last for 1 to 1.5 months. The duration and strength of sachet depend on fragrance used and circumstanc

• CARA PENGGUNAAN :

1. Buka paket luar (kantong plastik)

2. Buka juga kemasan bagian dalam (amplop kertas)

3. Jangan buka amplop yang lebih kecil di dalamnya. Letakkan saja amplop ini di mana pun Anda ingin menikmati aromanya seperti pintu masuk, kamar kecil, lemari dan kamar tidur

4. Wewangian bisa bertahan selama 1 hingga 1,5 bulan. Durasi dan kekuatan sachet tergantung pada wewangian yang digunakan dan keadaan

• 使用方法 : 

1. 外袋開封（ビニール袋）

2. 内袋（紙封筒）も開ける　

3. 中の小さい方の封筒は開けないでください。 香りを楽しみたい場所に置くだけ。 玄関、トイレ、クローゼット、寝室など、香りを楽しみたい場所にサシェを置いてください。

4. 香りは1～1.5ヶ月持続します。 サシェの持続時間と強度は、使用するフレグランスと状況によって異なります

• BENEFIT :
  Sachet is another way to enjoy Alam Zempol’s fragrance, soaked in cardboard and matured. In this way you can put the fragrance easily anywhere in your house; entrance, rest room, closet, bedroom, pocket and so on 

• MANFAAT :
  Sachet adalah cara lain untuk menikmati keharuman Alam Zempol, direndam dalam karton dan dimatangkan. Dengan cara ini anda bisa meletakkan wewangian dengan mudah di mana saja di rumah Anda; pintu masuk, kamar kecil, lemari, kamar tidur, kantong baju dan sebagainya 

• 効果　効能
  アラムゼンポールの香りを厚紙に浸して熟成させたサシェもお楽しみいただけます。 家のどこにでも簡単に香りを置くことができます。 玄関、トイレ、クローゼット、ポケット寝室など

2. ROOM FRAGRANCE