Moisturizing and skin protection ingredients / 保湿成分＆肌保護成分 :

• HOW TO USE : 

Description :  Apply  serum in the morning and at night

How to Use  :

STEP 1, Wash your facial skin before using serum

STEP 2, Apply 1-2 drops to every part of your face

STEP 3, Gently blend for 30-60 seconds until the serum is absorbed

STEP 4, Then you can wait 1 minute to apply other care products

Caution : 

• Caution :  If your skin shows any trouble during or after use, stop using the product and consult dermatology doctor. 

• Store in a cool, dry place and away from the sun

• We recommend covering with sunscreen before exposure to the sun.

• CARA PENGGUNAAN : 

Deskripsi : Oleskan serum pada pagi dan malam hari

Cara penggunaan : 

STEP 1, Cuci kulit wajah anda sebelum menggunakan serum

STEP 2, Oleskan 1-2 tetes ke setiap bagian wajah anda

STEP 3, Ratakan dengan lembut selama 30-60 detik sampai serum terserap 

STEP 4, Selanjutnya anda bisa tunggu 1 menit untuk mengoleskan produk perawatan yang lain

Perhatian : 

•  jika kulit Anda menunjukkan masalah selama atau setelah digunakan, hentikan  penggunaan produk dan konsultasikan dengan dokter dermatologi

• simpan ditempat sejuk, kering dan terhindar dari matahari

• Sebaiknya tutupi dengan tabir surya sebelum terpapar sinar matahari.

説明: 朝と夜に美容液を使用できます

使用方法:

1. フェイシャルセルムを使用前に洗顔してください

2. 1～2滴を顔全体になじませます（直接顔にスポイトで落としても大丈夫、もしくは手のひらに落としてから顔になじませます）

3. セラムが吸収されるまで、30～60秒間やさしくなじませます

4. その後、他のケア製品（保湿クリーム等）を適用するために 1 分間ほどお待ちください

使用上の注意:

• 注意: 使用中または使用後に肌にトラブルが生じた場合は、製品の使用を中止し、皮膚科医にご相談ください。

• 涼しく乾燥した場所に保管し、日光を避けてください

• 日光に当たる前に日焼け止めを塗ることをお勧めします。
  
  ※とにかくシミでお悩みの方は、Facial Serum Vit C 5%との併用がより効果的です

• BENEFIT :
  The combination of tranexamic acid & niacinamide functions to fade black spots, spots and wrinkles on the face and is able to evenly brighten the skin. Other ingredients such as hyaluronic acid and allantoin can hydrate facial skin.

• MANFAAT :
  Kombinasi kandungan asam traneksamat & niacinamide  berfungsi memudarkan bintik hitam, flek dan kerutan di wajah serta mampu mencerahkan kulit secara merata. Kandungan lain seperti hyaluronic acid dan allantoin mampu menghidrasi kulit wajah.

• 効果、効能 :
  トラネキサム酸はシミ生成の初期段階に働きかけてブロック、ナイアシンアミドは優れた保湿力で目の周りのくま、小ジワをカバーします。この２つの相乗効果で色素沈着を軽減、より明るいお肌にしてくれます。また、ヒアルロン酸が潤いを、グリセリンがお肌に栄養を与え、滑らかで柔らかいモチモチ肌が完成します。

INGREDIENTS / Komponen / 成分:

Aqua  Butylene glycol  Tranexamic acid  Niacinamide  Glycerin  Panthenol  Propanediol  PEG-40 Hydrogenated Sodium Citrate  Allantoin　Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer  Hyaluronic Acid  Xanthan gum Fragrance  Edta  MetylParaben  Polysorbate-10

Usage Note :

• Be careful to check that you have no abnormalities on your skin before using

• Do not use on areas with an abnormality such as a wound, swelling or eczema

• Should you observe any abnormalities such as redness, swelling, itchiness, irritation, color loss (white spots, etc.) and skin darkening, discontinue use and consult a dermatologist

• Take care not to get this in your eyes, and if it gets in your eyes, wash it off immediately with water. If any abnormality remains, we recommend that you consult an ophthalmologist

• Keep out of reach of children

• Do not store in extremely hot or cold places, or in direct sunlight

Catatan Penggunaan :

• Berhati-hatilah untuk memastikan tidak ada kelainan pada kulit Anda sebelum menggunakan

• Jangan gunakan pada area dengan kelainan seperti luka, bengkak, atau eksim

• Jika Anda mengamati adanya kelainan seperti kemerahan, bengkak, gatal, iritasi, kehilangan warna (bintik putih, dll.) dan penggelapan kulit, hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter kulit

• Berhati-hatilah agar tidak terkena mata, dan jika terkena mata, segera bilas dengan air. Jika masih ada kelainan, kami sarankan Anda berkonsultasi dengan dokter spesialis mata

• Jauhkan dari jangkauan anak-anak

• Jangan simpan di tempat yang sangat panas atau dingin, atau di bawah sinar matahari langsung

使用上の注意 : 

• お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。

• 傷やはれもの、湿疹等異常のある部位にはお使いにならないでください。

• 赤み、はれ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）や黒ずみ等の異常があらわれた場合は、使用を中止し、皮膚科専門医等にご相談されることを
  おすすめします。

• 目に入らないように注意し、入った場合はすぐに水で洗い流してください。なお、異常が残る場合は眼科医に相談されることをおすすめします。

• 乳幼児の手の届かない場所に保管してください。

• 極端に高温、または低温な場所、直射日光のあたる場所には保管しないでください。