Facial Gel Cream

Tranexamic acid 3% + Niacinamide 3%

 This cream provides whitening care while also providing thorough moisturization.

トラネキサム酸3％＋ナイアシンアミド3％シミ予防ジェル クリーム

新たなシミを予防　敏感肌だけど美白ケアをしたい方にお勧めの低刺激

BPOM NA :
FRAGRANCE :
FRESH SAKURA FRAGRANCE
WANGI SAKURA
サクラの香り
COLOR  :
white
 cream
白

Natural ingredients / Komposisi alami / ナチュラル成分

argane  oil
アルガン　オイル

Highly moisturizing argan oil is recommended for those with dry skin, as well as when your skin is prone to dryness. It holds onto the moisture in your skin, moisturizing dry skin and giving you beautiful, supple skin. Argan oil also has an anti-aging effect that tightens the skin.


Minyak argan sangat melembabkan dan direkomendasikan bagi mereka yang memiliki kulit kering, serta ketika kulit Anda rentan terhadap kekeringan. Minyak argan menjaga kelembaban kulit dengan kuat, melembapkan kulit kering, dan membuatnya sangat halus dan cantik. Minyak argan juga memiliki efek anti-penuaan yang mengencangkan kulit.

 
 保湿力の高いアルガンオイルは乾燥肌の方はもちろん、肌が乾燥しやすいときにもおすすめです。肌のうるおいをギュッと抱え込み、乾燥肌に潤いを与え驚くほどモチモチの美肌へ　またアルガンオイルには肌をひきしめるアンチエイジング効果も期待できます

Moisturizing and skin protection ingredients / 保湿成分＆肌保護成分 :

Tranexamic acid
トラネキサム酸 :


It suppresses melanin production inducers caused by ultraviolet rays, and is effective in preventing blemishes and freckles.


Menekan pemicu produksi melanin yang disebabkan oleh sinar ultraviolet, dan efektif dalam mencegah noda dan bintik-bintik.


紫外線によるメラニン色素生成誘導因子を抑制し、シミやソバカスを防ぐ効果があります

Vitamin B3 ,Niacinamide
ビタミンB3　ナイアシンアミド :

Niacinamide has excellent moisturizing effects and increases the skin's ability to retain moisture, making it less prone to dryness and roughness


Niacinamide memiliki efek melembabkan yang sangat baik dan meningkatkan kemampuan kulit untuk mempertahankan kelembaban, sehingga tidak mudah kering dan kasar


ナイアシンアミドは保湿効果に優れ、肌の保水力を高めて乾燥や荒れを防ぎ、また目袋や目の周りのくまを隠すことができます。目の周りの小じわ/しわをカバーまたは隠します。

Hyaluronic acid /ヒアルロン酸 :

Prevention and improvement of dry, cracked and rough skin
Pencegahan dan perbaikan kulit kering, pecah-pecah dan kasar
皮膚の乾燥、ひび割れ、肌荒れの予防や改善

Moisturizes and gives the skin firmness elasticity. It is also recommended for care of wrinkles caused by dryness and prevention of sagging


Melembabkan dan memberikan kekencangan elastisitas kulit. Juga direkomendasikan untuk perawatan kerutan yang disebabkan oleh kekeringan dan pencegahan penuaan dini


ヒアルロン酸は角質層をうるおして、肌にハリと弾力を与えます。乾燥による小ジワのケアやたるみの予防にもおすすめです。 

Allantoin / アラントイン :

Soothes inflammation and protects skin
Menenangkan peradangan dan melindungi kulit
炎症を鎮め、皮膚を保護する


Allantoin has protecting the skin, and a calming effect on inflammation that occurs in the skin such as pain, rash, itching, swelling, and heat. Efficacious also gives smoothness to the skin and protects the skin from irritation


Allantoin memiliki efek melindungi kulit, dan efek menenangkan dari  peradangan yang terjadi pada kulit seperti nyeri, ruam, gatal, bengkak, dan panas. Berkhasiat juga memberikan kehalusan pada kulit dan melindungi kulit dari iritasi


アラントインは、植物においてはタバコの種子、甜菜、小麦の芽、コンフリーの葉や根などに存在しています。 アラントインは炎症を鎮めたり、皮膚を保護する作用があり、抗炎症作用は痛み・かぶれ・かゆみ・腫れ・熱など、肌に起きている炎症を鎮める作用です。肌になめらかさを与え刺激から肌を守る効果 があります。

Panthenol / パンテノール :
Promotes skin metabolism and helps repair dry skin
meningkatkan metabolisme kulit dan membantu memperbaiki kulit kering
皮膚の新陳代謝を促進し、肌乾燥の修復を助ける

Panthenol, also known as provitamin B5, helps repair dry skin, promotes epidermal metabolism, and improves rough skin and rashes.


Panthenol membantu memperbaiki kulit kering, meningkatkan metabolisme epidermis dan memperbaiki kulit kasar dan ruam


パンテノールはプロビタミンB5 とも呼ばれ、肌乾燥の修復を助ける表皮の代謝を促進し肌荒れやかぶれなどを改善する

vitamin E

helps maintain skin moisture and tenderness

membantu merawat kelembaban dan kelembutan kulit

肌の水分と柔らかさを維持するのに役立ちます

Caution :  


Pastikan Anda mengikuti langkah-langkah sederhana ini untuk mendapatkan hasil maksimal 

Perhatian : 


＊オイリー肌や混合肌の方は、洗顔後に化粧水を含ませたコットンで顔に残った油分を軽く拭き取るとより効果的です。

2. 美容液を1～2滴顔全体になじませます。

（直接顔にスポイトで落とす、もしくは手のひらに落としてから顔になじませます）

3. ジェルクリームを顔に塗り軽くマッサージします。


●朝のスキンケア
洗顔→(化粧水)→美容液→ジェルクリーム(または乳液、美容オイルなど)→日焼け止め

●夜のスキンケア

洗顔→(化粧水)→美容液→ジェルクリーム(またはナイトクリーム、乳液、美容オイルなど)

この流れで使用していただくとより効果が実感できます。

＊トラネキサム酸ジェルクリームは朝と夜ご使用できます。
効果を高めるために日中外出時は必ず日焼け止めを使用してください。



INGREDIENTS / Komponen / 成分:


Aqua  Ethyl Alcohol  Niacinamide  Paraffinum Liquidum  Tranexamic acid  Butylene glycol  Ammonium  Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer  Argania Spinosa Kernel Oil  Propanediol  Glycerin  PEG-7 Glyceryl Cocoate  Phenoxyethanol  Allantoin Fragrance  Hyaluronic Acid  MetylParaben

Usage Note :


Catatan Penggunaan :


使用上の注意 : 

HORMAT KAMI 

(I GEDE RAI)