FACE TONER Moist

顔用 　保湿　化粧水

FRAGRANCE SAKURA
サクラの香り

FRAGRANCDE CEMPAKA
チュンパカの香り

FRAGRANCE ROSE
ローズの香り


ORDER :  one fragrance  10pcs~  :
*一つの香りを10個以上のご注文の場合
1pcs  Rp67,500

-----------------------
REFILL

1L JERIGEN
ORDER : Rp352,000

BPOM NA :

FRAGRANCE : CEMPAKA OIL 

COLOR :  CLEAR / BENING/透明


Natural ingredients / Komposisi alami / ナチュラル成分

ROSE HYDROSOL :
Rose Hydrosol hydrates, revitalizes and gives your skin a refreshed look. It also has an astringent effect, which helps clear pores and tone the skin

Air mawar menghidrasi, merevitalisasi dan memberikan tampilan segar pada kulit Anda. Ia juga memiliki efek astringen yang membantu membersihkan pori-pori dan mengencangkan kulit


ローズ ハイドロソル(ローズウォーターは、お肌に潤いを与え、活性化させ、リフレッシュした外観を与えます。 収斂作用もあり、毛穴をきれいにし、肌の調子を整えます。 


Moisturizing and skin protection ingredients / 保湿成分＆肌保護成分

Hyaluronic acid /ヒアルロン酸 :
Prevention and improvement of dry, cracked and rough skin
Pencegahan dan perbaikan kulit kering, pecah-pecah dan kasar
皮膚の乾燥、ひび割れ、肌荒れの予防や改善

Moisturizes and gives the skin firmness elasticity. It is also recommended for care of wrinkles caused by dryness and prevention of sagging


Melembabkan dan memberikan kekencangan elastisitas kulit. Juga direkomendasikan untuk perawatan kerutan yang disebabkan oleh kekeringan dan pencegahan penuaan dini


ヒアルロン酸は角質層をうるおして、肌にハリと弾力を与えます。乾燥による小ジワのケアやたるみの予防にもおすすめです。 

Allantoin / アラントイン :
Soothes inflammation and protects skin
Menenangkan peradangan dan melindungi kulit
炎症を鎮め、皮膚を保護する


Allantoin has protecting the skin, and a calming effect on inflammation that occurs in the skin such as pain, rash, itching, swelling, and heat. Efficacious also gives smoothness to the skin and protects the skin from irritation


Allantoin memiliki efek melindungi kulit, dan efek menenangkan dari  peradangan yang terjadi pada kulit seperti nyeri, ruam, gatal, bengkak, dan panas. Berkhasiat juga memberikan kehalusan pada kulit dan melindungi kulit dari iritasi


アラントインは、植物においてはタバコの種子、甜菜、小麦の芽、コンフリーの葉や根などに存在しています。 アラントインは炎症を鎮めたり、皮膚を保護する作用があり、抗炎症作用は痛み・かぶれ・かゆみ・腫れ・熱など、肌に起きている炎症を鎮める作用です。肌になめらかさを与え刺激から肌を守る効果 があります。



フェイストナーモイストは保湿成分、抗炎症作用成分配合のトナーです。乾燥肌の方や、乾燥した冬の季節にお勧めです。

To use, apply to the skin after cleansing, but before heavier products like creams or oils


Untuk menggunakannya, oleskan pada kulit setelah dibersihkan, tetapi sebelum menggunakan produk yang lebih berat seperti krim atau minyak


使用するには、クレンジングまたは洗顔後、クリームやオイルなどの重い製品の前に肌に塗布します。

Usage Note :

■ Use after bathing and your skin feels dry

■ Spray on your face and spread with your palm so that the lotion is absorbed to the skin

■ For sensitive parts such as around eyes, spray on your palm first and spread by hands

Caution:

■ Keep away from fire

■ If your skin shows any trouble, stop using product and consult a doctor

■ Not suitable with those who has alcohol allergy. Also, do not apply when your skin has trouble such as eczema and injury

■ If your skin shows any trouble during or after use, stop using the product and consult dermatology doctor

■ If the product get into eyes, rinse away with clean water immediately

■ Keep away of reach of children

Storage:

■ Store in cool and dry place avoiding direct sun light


Catatan Penggunaan :

■ Gunakan setelah mandi dan kulit terasa kering

■ Semprotkan ke wajah dan oleskan dengan telapak tangan agar lotion terserap ke kulit

■ Untuk bagian sensitif seperti di sekitar mata, semprotkan pada telapak tangan terlebih dahulu dan oleskan dengan tangan

Peringatan :

■ Jauhkan dari api

■ Tidak cocok dengan mereka yang memiliki alergi alkohol. Selain itu, jangan diaplikasikan saat kulit Anda mengalami masalah seperti eksim dan luka.

■ Jika kulit Anda menunjukkan masalah selama atau setelah penggunaan, hentikan penggunaan produk dan konsultasikan dengan dokter dermatologi

■ Jika produk mengenai mata, segera bilas dengan air bersih

■ Jauhkan dari jangkauan anak-anak

Penyimpanan :

■ Simpan di tempat sejuk dan kering hindari sinar matahari langsung


使用上の注意 :

警告 ：

保管場所：

■直射日光を避け、涼しく乾燥した場所に保管してください。

HORMAT KAMI 

(I GEDE RAI)