FACE TONER Moist

Natural ingredients / Komposisi alami / ナチュラル成分

Moisturizing and skin protection ingredients / 保湿成分＆肌保護成分

• BENEFIT :
  A face toner that nourishes the facial skin. Face Toner Moist is a toner containing moisturizing and anti-inflammatory ingredients. Recommended for those with dry skin and during the dry winter season. There are several variant :

1. CEMPAKA FRAGRANCE :The scent of Cempaka sweet and floral scent

2. SAKURA FRAGRANCE : The refreshing sweet scent of Cherry Blossoms has a relaxing effect

3. ROSE FRAGRANCE : Rose aroma calms the mind 

• MANFAAT :
  Toner wajah yang menutrisi kulit wajah. Face Toner Moist merupakan toner yang mengandung bahan pelembab dan anti inflamasi. Direkomendasikan untuk mereka yang memiliki kulit kering dan saat musim dingin yang kering. Terdpat beberapa varian :

1. CEMPAKA :Aroma Cempaka manis dan wangi bunga

2. SAKURA : Aroma manis bunga sakura yang menyegarkan memberikan efek relaksasi

3. ROSE : Aroma bunga mawar menenangkan pikiran 

• 利点:
  しっとりプルプルになる　皮膚に栄養を与える化粧水
  洗顔による、洗い残しを取り除いて肌を整えます

フェイストナーモイストは保湿成分、抗炎症作用成分配合の化粧水です。
乾燥肌の方は、肌にしっかりと 潤いや栄養を与えてます。 乾燥した冬の季節にお勧めです。
脂性肌や混合肌の方は、毛穴の開きや過剰な皮脂を抑える効果があり、洗顔後のふき取り化粧水としてもご使用できます 

1. チュンパカの香り :　チェンパカの香りは甘くて、やさしいフローラルフレグランス

2. サクラの香り :　桜の爽やかな甘い香りが広がりリラックス効果を促します

3. ローズの香り :  バラの香りが心を落ち着かせます

•  HOW TO USE : 

To use, apply to the skin after cleansing, but before heavier products like creams or oils

• CARA PENGGUNAAN : 

Untuk menggunakannya, oleskan pada kulit setelah dibersihkan, tetapi sebelum menggunakan produk yang lebih berat seperti krim atau minyak

•  使用方法  :
  ●朝晩のスキンケア
  洗顔→化粧水→美容液→ジェルクリーム(または乳液、美容オイルなど)→日焼け止め
  
  

●夜のスキンケア

洗顔→化粧水→美容液→ジェルクリーム(またはナイトクリーム、乳液、美容オイルなど)

1. ご使用方法：
   1. 朝夜の洗顔後、タオルでポンポンと優しく叩くように水分を拭き取ります。ゴシゴシ擦らないように注意しましょう。
   2,化粧水を直接顔に吹き付けるか、もしくは手のひらにスプレーをして顔全体に化粧水を顔になじむまでやさしく叩く 。
   ＊オイリー肌や混合肌の方は、洗顔後に化粧水を含ませたコットンで顔に残った油分を軽く拭き取るとより効果的です。

使用するには、洗顔後に肌に塗布します。

Usage Note :

■ Use after bathing and your skin feels dry

■ Spray on your face and spread with your palm so that the lotion is absorbed to the skin

■ For sensitive parts such as around eyes, spray on your palm first and spread by hands

Caution:

■ Keep away from fire

■ If your skin shows any trouble, stop using product and consult a doctor

■ Not suitable with those who has alcohol allergy. Also, do not apply when your skin has trouble such as eczema and injury

■ If your skin shows any trouble during or after use, stop using the product and consult dermatology doctor

■ If the product get into eyes, rinse away with clean water immediately

■ Keep away of reach of children

Storage:

■ Store in cool and dry place avoiding direct sun light

Catatan Penggunaan :

■ Gunakan setelah mandi dan kulit terasa kering

■ Semprotkan ke wajah dan oleskan dengan telapak tangan agar lotion terserap ke kulit

■ Untuk bagian sensitif seperti di sekitar mata, semprotkan pada telapak tangan terlebih dahulu dan oleskan dengan tangan

Peringatan :

■ Jauhkan dari api

■ Tidak cocok dengan mereka yang memiliki alergi alkohol. Selain itu, jangan diaplikasikan saat kulit Anda mengalami masalah seperti eksim dan luka.

■ Jika kulit Anda menunjukkan masalah selama atau setelah penggunaan, hentikan penggunaan produk dan konsultasikan dengan dokter dermatologi

■ Jika produk mengenai mata, segera bilas dengan air bersih

■ Jauhkan dari jangkauan anak-anak

Penyimpanan :

■ Simpan di tempat sejuk dan kering hindari sinar matahari langsung

使用上の注意 :

• 火気に近づけないでください

• アルコールアレルギーの方には不向きです。また、湿疹、傷等、お肌に異常のあるときはお使いにならないでください。

• 使用中や使用後にお肌に異常を感じた場合は、使用を中止し、皮膚科専門医にご相談ください。

• 製品が目に入った場合は、すぐにきれいな水で洗い流してください。

• 小児の手の届かない場所に保管。

保管場所：

■直射日光を避け、涼しく乾燥した場所に保管してください。