SHAMPOO BAR

固形シャンプー

Natural ingredients / Komposisi alami / ナチュラル成分

• HOW TO USE :

A shampoo bar from Alam Zempol is a solid, eco-friendly alternative to liquid shampoos. They can last for a long time , and they do not harm the environment since they do not come in plastic containers. In addition, a shampoo bar is a great idea for traveling. Step how to use :

1. After shower fully soak your hair with water

2. Take the bar and rub it between your wet hands to create a lather, or directly onto hair. Two to three strokes across wet hair will get a rich foam going

3. Take a moment to massage your scalp using your fingers (no nails!)

4. Rinse off with water. Make sure there's no product left on the scalp or hair

5. Once rinsed, apply your favorite conditioner or let dry and style

• CARA PENGGUNAAN :

Shampo batang dari Alam zempol adalah alternatif shampo cair yang berbentuk padat dan ramah lingkungan. Bertahan lama dan tidak merusak lingkungan karena tidak dikemas dalam botol plastik. Selain itu shampo batang adalah ide bagus untuk bepergian. Langkah menggunakan :

1. Setelah mandi, basahi rambut anda dengan air

2. Ambil shampo batang lalu gosokkan ke tangan yang basah agar busa keluar atau bisa langsung ke rambut. Dua atau tiga sapuan ke rambut basah hingga berbusa

3. Pijat kulit rambut kepala anda menggunakan jari (tanpa kuku)

4. Bilas dengan air dan pastikan tidak ada busa shampo yang tertinggal dirambut

5. Setelah rambut bersih, aplikasikan conditioner yang anda suka, bilas dan keringkan

• 使用方法 :

固形シャンプーのシャンプーバーは石鹸のようですが石鹸ではありません。天然オイルやバター、ハーブなどを一緒に練りこみできあがったシャンプーバーは髪の艶をだし　頭皮の汚れもすっきり洗い流してくれる優れもの。頭皮、髪の匂いもすっきりと洗い流してくれます。軽くてコンパクト、液が漏れ出る心配もなく、持ち運びに便利なので　旅行などにも持ってこいのアイテムです 

1. 髪とシャンプーバーの両方を濡らす

2. シャンプーバーを直接髪へ数回こする　こすり付けすぎると泡だらけになるので注意！

3. 頭皮と髪をマッサージ

4. すすいだ後は、お好みでコンディショナーを使用してください

5. 使用後は　水気をきり乾かしてから缶などのケースにしまいましょう 

• BENEFIT :

Solid Shampoo is exactly almost like your usual organic shampoo except it’s solid (like a soap) and it’s more practical and more economic. its presents natural ingredients to protect, prevent hair breakage and cleans very well. Can last up to 2-3 months depending on the level of use. There are several scent :

1. GREEN TEA & MORINGA : Moringa contains nutrients that keep hair growth better from day to day

2. COCONUT & COCONUT MILK : Coconuts have a high protein profile that has the potential to make your hair  strong

3. FRANGIPANI & PINK CLAY : Cleanses and smoothes hair with frangipani extract

4. ROSE GARDEN & ROSELLA : Rosella helps accelerate hair growth

Caution : avoid contact with eyes, if contact occurs, flush eyes thorougly with water.

• MANFAAT :

Shampo batang seperti shampo biasanya hanya dia padat seperti sabun, lebih praktis dan ekonomis. Berasal dari komposisi natural untuk melindungi, mencegah kerusakan rambut dan membersihkan dengan baik. Mampu bertahan hingga 2-3 bulan tergantung tingkat pemakaian. Terdapat beberapa aroma :

1. GREEN TEA & MORINGA : Moringa mengandung nutrisi yang menjaga pertumbuhan rambut menjadi lebih baik

2. COCONUT & COCONUT MILK : Kelapa memiliki profil protein tinggi yang berpotensi membuat rambut anda kuat

3. FRANGIPANI & PINK CLAY : Membersihkan dan menghaluskan rambut dengan ekstrak frangipani

4. ROSE GARDEN & ROSELLA : Mengandung ekstrak bunga rosella yang membantu mempercepat pertumbuhan rambut

Perhatian : Hindari kontak dengan mata, jika terjadi kontak basuh mata secara menyeluruh dengan air

• 効果・効能：

固形シャンプーは、通常のオーガニック シャンプーとほぼ同じですが、固形（石鹸のような）であり、より実用的で経済的です。髪の毛を 保護し、切れ毛を防ぎ、。 使用状況にもよりますが、2～3ヶ月は持ちます

1. グリーンティー＆モリンガ : モリンガには、日々の発毛を促進する栄養素が含まれています。

2. ココナッツ & ココナッツ ミルク : ココナッツには、髪を強くする可能性のある高タンパク プロファイルがあります。

3. フランジパニ＆ピンク クレイ : フランジパニ エキスで髪をクレンジングし、滑らかにします。

4. ローズガーデン＆ロゼラ : ローゼラは髪の成長を促進します

注意 : 目に入らないように注意してください。目に入った場合は、水でよく洗い流してください。

INGREDIENTS / Komponen / 成分:
GREEN TEA : Sodium Cocoyl Isethionate  Cetyl Alkohol Cocoamidopropyl Betaine  Theobroma Cacao (Cocoa) Seed Butter  Fragrance  Guar Hydroxypropiltrimonium Cloride  Panthenol  Stearic acid  Glycerin  Phenoxyethanol  Sodium Benzoate  Citric Acid  Aqua  Moringa Oleifera Leaf Extract

COCONUT : Sodium Cocoyl Isethionate  Cetyl Alkohol  Cocoamidopropyl Betaine  Theobroma Cacao (Cocoa) Seed Butter   Fragrance  Guar Hydroxypropiltrimonium Cloride  Panthenol  Stearic acid  Glycerin  Phenoxyethanol  Sodium Benzoate  Citric Acid  Aqua  Cocos Nucifera Extract

FRANGIPANI : Sodium Cocoyl Isethionate  Cetyl Alkohol  Cocoamidopropyl Betaine  Theobroma Cacao (Cocoa) Seed Butter   Fragrance  Guar Hydroxypropiltrimonium Cloride  Panthenol  Stearic acid  Glycerin  Phenoxyethanol  Sodium Benzoate  Citric Acid  Aqua  Kaolin

ROSE GARDEN : Sodium Cocoyl Isethionate  Cetyl Alkohol Cocoamidopropyl Betaine  Theobroma Cacao (Cocoa) Seed Butter   Fragrance  Guar Hydroxypropiltrimonium Cloride  Panthenol  Stearic acid  Glycerin  Fragrance  Phenoxyethanol  Sodium Benzoate  Citric Acid  Aqua  Hibiscus Sabdariffa Extract

Usage Note :

■ do not apply when your skin has any trouble such as eczema and injury if your skin shows any trouble during or after use, stop using the product and consult dermatology doctor

■ do not eat the product

■ store in cool and dry place

■ do not use the product close fire

■ keep away of reach of children

■ do not put the product in to eyes and mouth

■ stop use the product when you fell unwell from fragrance  for hair only

■ once open, use up the product before long

■ it may change a label and package without notice 

Catatan Penggunaan :

■jangan gunakan bila kulit Anda mengalami masalah seperti eksim dan cedera jika kulit Anda menunjukkan masalah selama atau setelah penggunaan, hentikan penggunaan produk dan konsultasikan dengan dokter dermatologi

■ produk tidak untuk di makan

■ simpan di tempat sejuk dan kering

■ jangan gunakan produk dekat api

■ jauhkan dari jangkauan anak-anak

■ jangan dekatkan produk pada mata dan mulut

■ hentikan penggunaan produk jika Anda merasa tidak enak badan karena wewangian untuk rambut saja

■ setelah terbuka, gunakan produk tidak lama-lama

■ perubahan label dan paket tanpa pemberitahuan 

使用上の注意:

■湿疹、けが等、お肌に異常のあるときは使用せず、使用中または使用後にお肌に異常があらわれたときは使用を中止し、皮膚科専門医にご相談ください。

■本品を食べないでください

■涼しく乾燥した場所に保管してください

■火気に近づけないでください

■乳幼児の手の届かないところに保管してください

■目や口に入れない

■髪専用の香料で体調が悪くなったときは使用を中止する

■開封後は早めに使い切ってください

■予告なくラベルやパッケージを変更する場合がございます