HAIR MILK

洗い流さないヘアートリートメント 乳液タイプ 

Natural ingredients / Komposisi alami / ナチュラル成分

• HOW TO USE :  

Shake the bottle before use, pump 1 time then apply Alam Zempol's hair milk with the palm of your hand to the washed hair and then dry with a towel, no need to rinse hair anymore. For a 10ml bottle, Alam Zempol's hair milk can be used up to 60 times

• CARA PENGGUNAAN : 

Kocok botol sebelum digunakan, pompa 1 kali lalu oleskan hair milk Alam Zempol dengan telapak tangan Anda ke rambut yang telah dicuci lalu keringkan rambut dengan handuk, tidak perlu lagi membilas rambut. Untuk botol 10ml  hair milk Alam Zempol bisa digunakan sampai 60 kali 

• 使用方法 :  

ミルク成分とオイル成分が分離しているように見えますが品質には問題ありません　使用前にボトルをよく振ってからご使用ください 洗髪後、タオルで軽く乾かした後、または完全に乾いた状態で適量（セミロングで1～2プッシュが目安）を手のひらでよくのばし、髪の内側と外側から手ぐしを入れてなじませて下さい。洗い流す必要はありません 10mlボトルのヘアーミルクは　約60回プッシュ可能です 

• BENEFIT :
  
  Smoothes hair and protects from the sun and with the addition of vitamin e which is healthy for your hair skin. If you don’t like the sticky feeling of oil, this emulsion type hair milk is recommended. The effect is the same as he has hair oil, but it is refreshing to use. There are several scent and benefits :

1. FRESH SAKURA : It relaxes your feeling when you start over something new

2. BERGAMOT : Citrus fresh fragrance make you feel relax

3. LEMONGRASS : Has a good smell and functions as an anti bacterial

• MANFAAT :
  
  Menghaluskan rambut dan melindungi dari sinar matahari serta dengan tambahan vitamin e yang menyehatkan kulit rambut anda. Jika Anda tidak menyukai rasa minyak yang lengket maka sebaiknya gunakan hair milk jenis emulsi ini. Efeknya sama seperti minyak rambut, tetapi menyegarkan untuk digunakan. Terdapat beberapa aroma dan manfaat :

1. FRESH SAKURA : Aroma yang membuat rileks saat mengawali hal baru

2. BERGAMOT : Aroma sitrus yang membuatmu relaksasi

3. LEMONGRASS : Mempunyai bau yang enak dan berfungsi sebagai anti bakteri

• 効果　効能:
  髪本来のつややかな質感を高める洗い流さないタイプのヘアトリートメント。枝毛や切れ毛、パサつきやごわつき、クセなどによりまとまりにくい髪をスピー ディにケアします 年齢とともに細くなる髪にも、こしやハリを与え、イキイキと弾む髪質へ 乾燥から髪を守り、栄養を与えてくれます ククイナッツオイルが頭皮や髪の毛を十分に保湿し、ビタミンEにより血行を促進し、髪の毛根（毛乳頭）への栄養補給がされるので、抜け毛防止、発毛促進にもなりますオイルのベタベタ感が苦手な方は　こちらの乳液タイプのヘアミルクがおすすめ効果は　ヘアオイルと同じですが使い心地さっぱりとしています  

1. フレッシュサクラ: 新しいことを始めるときの気持ちをリラックスさせてくれます

2. ベルガモット: シトラスのフレッシュなのにちょっと甘さもある香りでリラックスできます

3. レモングラス : シトラスの香りでリフレッシュ と抗菌作用が期待できます 

INGREDIENTS / Komponen / 成分:
Sakura
Aqua  Isopropyl myristate  Ethyl Alcohol  Paraffinum Liquidum  PEG-15 Glyceryl Isostearate Glycerin  Fragrance  Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer  Phenoxyethanol  Dimethicone  BHT  Cyclomethicone  MetylParaben  Aleurites Moluccana Seed Oil    Tocopherol  

Bergamot
Aqua  Isopropyl myristate  Ethyl Alcohol  Paraffinum Liquidum  PEG-15 Glyceryl Isostearate Glycerin  Fragrance  Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer  Phenoxyethanol  Dimethicone  BHT  Cyclomethicone  MetylParaben  Aleurites Moluccana Seed Oil    Tocopherol  

Lemongrass
Aqua  Isopropyl myristate  Ethyl Alcohol  Paraffinum Liquidum  PEG-15 Glyceryl Isostearate Glycerin   Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer  Phenoxyethanol Cymbopogon Flexuosus Oil  Phenoxyethanol  Dimethicone  Citrus Medica Limonum (Lemon) Peel Oil   Eucalyptus  Oil  Lavandula Hybrida Oil  BHT  Cyclomethicone  MetylParaben  Aleurites Moluccana Seed Oil   Tocopherol

Usage Note :

■ do not apply when your skin has any trouble such as eczema and injury if your skin shows any trouble during or after use, stop using the product and consult dermatology doctor
■ do not eat the product

■ store in dry and cool place

■ do not use the product close fire

■ keep away of reach of children

■ do not put the product into eye and mouth

■ stop use the product when you feel unwell from aromatic 

Catatan Penggunaan :

■ tidak berlaku bila kulit Anda mengalami masalah seperti eksim dan cedera jika kulit Anda menunjukkan masalah selama atau setelah penggunaan, hentikan penggunaan produk dan konsultasikan dengan dokter dermatologi

■ jangan makan produk

■ simpan di tempat yang kering dan sejuk

■ jangan gunakan produk di dekat api

■ jauhkan dari jangkauan anak-anak

■ jangan memasukkan produk ke mata dan mulut

■ hentikan penggunaan produk saat Anda merasa tidak enak badan karena aromatik 

使用上の注意:

■湿疹、けが等、お肌に異常のあるときは使用せず、使用中または使用後にお肌に異常があらわれたときは使用を中止し、皮膚科専門医にご相談ください。

■本品食品衛生　お食べにならないでください

■湿気の少ない涼しい所に保管してください

■火気に近づけないでください

■乳幼児の手の届かないところに保管してください

■目や口に入れない

■芳香剤で気分が悪くなったときは使用を中止する

Usability : 使用感
Light & Fragrance (Hair & Body Mist)　➡   Light(Argan oil Hair mist) 　➡    Soft(Hair Milk)   ➡   Heavy(Hair oil)