FACIAL SERUM

Natural ingredients / Komposisi alami / ナチュラル成分

• HOW TO USE : 

1. Wash your facial skin before using serum

2. Apply 1-2 drops to every part of your face

3. Gently blend for 30-60 seconds until the serum is absorbed

4. Then you can wait 1 minute to apply other care products

5. Use morning and night for maximum results

• CARA PENGGUNAAN : 

1. Cuci kulit wajah anda sebelum menggunakan serum

2. Oleskan 1-2 tetes ke setiap bagian wajah anda

3. Ratakan dengan lembut selama 30-60 detik sampai serum terserap

4. Selanjutnya anda bisa tunggu 1 menit untuk mengoleskan produk perawatan yang lain

5. Gunakan pagi dan malam untuk hasil yang maksimal

1. ご使用方法：
   1. 朝晩の洗顔後、タオルでポンポンと優しく叩くように水分を拭き取ります。ゴシゴシ擦らないように注意しましょう。

＊オイリー肌や混合肌の方は、洗顔後に化粧水を含ませたコットンで顔に残った油分を軽く拭き取るとより効果的です。

2. 美容液を1～2滴顔全体になじませます。

（直接顔にスポイトで落とす、もしくは手のひらに落としてから顔になじませます）

3. ジェルクリーム or ナイトクリーム or 乳液 or 美容オイルを適量手に取りを美容液成分を肌に閉じ込めるよう顔になじませ軽くマッサージします。

●朝のスキンケア
洗顔→(化粧水)→美容液→ジェルクリーム(または乳液、美容オイルなど)→日焼け止め

●夜のスキンケア

洗顔→(化粧水)→美容液→ジェルクリーム(またはナイトクリーム、乳液、美容オイルなど)

この流れで使用していただくとより効果が実感できます。

＊ビタミンEフェイシャルセラムは朝と夜ご使用できます。
効果を高めるために日中外出時は必ず日焼け止めを使用してください。

• BENEFIT :

Serum has an important function in moisturizing the skin so its use is necessary for people who have dry and sensitive facial skin. Contains Vitamin E as an antioxidant. There are several scent and benefit :

1. Goji Berries Extract : moisturizes the skin of the face and or neck containing the aroma of sweet cempaka

2. Milk Thistle Extract : moisturizes the skin of the face and or neck and prevents signs of premature aging contains a fresh Rose aroma

3. Amla Extract : moisturizes and hydrates the skin of the face and or neck so that the skin is not dry containing a delicate sakura aroma

• MANFAAT :
  Serum memiliki fungsi penting dalam melembabkan kulit sehingga penggunaannya diperlukan bagi orang yang memiliki kulit wajah kering dan sensitif. Mengandung Vitamin E sebagai antioksidan. Terdapat beberapa aroma dan manfaat :

1. Ekstrak Goji Berry : melembabkan kulit wajah dan atau leher mengandung aroma cempaka yang manis

2. Ekstrak Milk Thistle : melembabkan kulit wajah dan atau leher serta mencegah tanda penuaan dini mengandung aroma rose yang segar.

3. Ekstrak Amla : melembabkan dan menghidrasi kulit wajah dan atau leher agar tidak kering mengandung aroma sakura yang lembut

• 効果、効能 :
  美容液は肌に潤いを与えます　乾燥して敏感な肌の方は　まさに美容液が必要です。
  肌の４大老化要因である酸化を防ぐ「抗酸化作用」 抗酸化物質としてビタミンEが含まれています。

1. ゴジベリー エキス: 抗酸化作用を持つゴジベリー（クコの実）エキスを配合　甘いチュンパカの香りで肌に潤いを与えます

2. ミルクシスル―（オオアザミエキス）に含まれるシリマリンというポリフェノールの一種が皮膚の老化を防ぎ、
   かつ皮膚刺激を起こさない画期的な成分であると言われています。 フレッシュローズの香りで気持ちを落ち着かせ癒し効果

3. 南アジアでは神聖な果実とされるアムラは美容と健康に良い「若返りのフルーツ」として親しまれてきました
   肌に潤いを与え、肌が乾燥しないようにします。繊細なサクラの香りがリラックス効果

INGREDIENTS / Komponen / 成分:

GOJI BERRY + VIT. E : Aqua  Butylene glycol  PEG-400  Propanediol  Ethyl Alcohol  PEG-40 Hydrogeneted Caster Oil  Dipropylene glycol  Phenoxyethanol  Sodium Benzoate  Xanthan gum  Fragrance  Panthenol  Tocopherol  Edta  Lycium Barbarum Fruit Extract

MILK THISTLE + VIT. E : Aqua  Butylene glycol  PEG-400  Propanediol  Ethyl Alcohol  PEG-40 Hydrogeneted Caster Oil  Dipropylene glycol Phenoxyethanol  Sodium Benzoate  Xanthan gum  Fragrance  Panthenol  Tocopherol  Edta  Silybum Marianum Extract 

AMLA FRUIT + VIT. E : Aqua  Butylene glycol  PEG-400  Propanediol  Ethyl Alcohol  PEG-40 Hydrogeneted Caster Oil  Dipropylene glycol Phenoxyethanol  Sodium Benzoate  Xanthan gum  Fragrance  Panthenol  Tocopherol  Edta  Emblica Officinalis Fruit Extract

Usage Note :

■ Keep away from fire

■ Do not apply when your skin has any trouble such as eczema and injury

■ Not suitable with those who has alcohol allergy

■ If your skin shows any trouble during or after use, stop using the product and consult dermatology doctor

■ If the product gets into eyes, rinse away with clean water immediately

■ Keep away of reach of children

store: store in a cool, dry place and away from the sun

Catatan Penggunaan :

■ Jauhkan dari api

■ Jangan aplikasikan jika kulit Anda mengalami masalah seperti eksim dan cedera

■ Tidak cocok dengan mereka yang memiliki alergi alkohol

■ Jika kulit Anda menunjukkan masalah selama atau setelah penggunaan, hentikan penggunaan produk dan konsultasikan dengan dokter dermatologi

■ Jika produk mengenai mata, segera bilas dengan air bersih.

■ Jauhkan dari jangkauan anak-anak

simpan : simpan ditempat sejuk, kering dan terhindar dari matahari

使用上の注意:

■火気に近づけないでください。

■湿疹、けが等、お肌に異常のあるときはお使いにならないでください。

■アルコールアレルギーの方はご遠慮ください。

■使用中や使用後にお肌に異常があらわれた場合は、使用を中止し、皮膚科専門医にご相談ください。

■目に入った場合は、すぐにきれいな水で洗い流してください。

■乳幼児の手の届かないところに保管してください。

保管場所: 涼しく乾燥した場所で、日光を避けて保管してください