PRE SHAMPOO
SCALP CLEANSING

Natural ingredients / Komposisi alami /ナチュラル成分

• HOW TO USE:

Recommended to use 1-3 times a week *No problem if used daily. 

Apply to dry scalp before shampooing, lightly massage or brush, leave for a while, then rinse gently before shampooing.

Very effective against dryness and dandruff. Apply pre-shampoo to the entire head from the hairline to the top of the head, massage it in and wash away any dirt that has come out before shampooing.

• CARA PENGGUNAAN : 

Dianjurkan untuk digunakan 1-3 kali seminggu *Tidak masalah jika digunakan setiap hari. 

Oleskan pada kulit kepala yang kering sebelum keramas, pijat ringan atau sikat, biarkan beberapa saat, lalu bilas lembut sebelum keramas.

Sangat efektif melawan kekeringan dan ketombe. Oleskan sebelum keramas ke seluruh kepala mulai dari garis rambut hingga bagian atas kepala. Pijat. Bilas kotoran yang terlepas sebelum keramas.

• 仕様方法

週1－3回の使用をおすすめ ＊毎日使用しても問題はありません
シャンプー前の乾いた頭皮につけて軽くマッサージ、又はブラッシングをして少し放置、そのあと軽く流してからシャンプーします。

乾燥やフケにとても効果があります。プレシャンプーで生え際から頭頂部に向かい頭全体になじませ マッサージ
浮き出た汚れを洗い流してからシャンプーしてください

• BENEFIT :
  Unwashed sebum, sweat, and styling products can cause stickiness, tangles, and odors.

Pre-shampoo thoroughly removes accumulated dirt that cannot be removed with shampoo alone, and cleansing once a week will firmly reset the skin.

Improves the scalp environment, leaving your head refreshed and your hair silky smooth. With the scent of menthol and tea tree, it also covers the scalp odor.

• MANFAAT :
  Sebum, keringat, dan produk penataan rambut yang tidak dicuci dapat menyebabkan rasa lengket, kusut, dan berbau.
  Pra-keramas secara menyeluruh menghilangkan akumulasi kotoran yang tidak dapat dihilangkan hanya dengan sampo dan pembersihan seminggu sekali akan mengatur ulang kulit kepala Anda.
  Memperbaiki lingkungan kulit kepala, membuat kepala Anda segar dan rambut Anda sehalus sutra. Dengan aroma menthol dan tea tree juga menutupi bau tak sedap di kulit kepala.

• 効果・効能
  皮脂、汗、スタイリング剤の洗い残しは、ベタつき、からまり、ニオイの原因にもなります。
  シャンプーだけでは落としきれない蓄積汚れを、プレシャンプーでしっかり地肌から汚れを落としすっきり。
  週1回のクレンジングでしっかり地肌のリセット。
  頭皮環境を整え、頭もすっきり、サラサラの髪へ。 メントールとティーツリーの香りで、すっきり気になる頭皮のニオイもカバーしリフレッシュ。

INGREDIENTS/ Komponen  / 成分: 

Aqua  Ethyl Alcohol Mentha piperita water  PEG-40 Hydrogenated Castor Oil  Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer  Allantoin  Menthol  ButhylParaben  MetylParaben  Mentha Arvensis Leaf Oil  Melaleuca Alternifolia Leaf Oil 

Usage Note :

■Keep away from fire

■ If your skin shows any trouble, stop using product and consult a doctor

■ Not suitable with those who has alcohol allergy. Also, do not apply when your skin has trouble such as eczema and injury

■ If your skin shows any trouble during or after use, stop using the product and consult dermatology doctor

■ If the product get into eyes, rinse away with clean water immediately

■ Keep away of reach of children

■ Store in cool and dry place avoiding direct sunlight 

Catatan Penggunaan :

■Jauhkan dari api

■ Jika kulit Anda menunjukkan masalah, hentikan penggunaan produk dan konsultasikan dengan dokter

■ Tidak cocok dengan mereka yang memiliki alergi alkohol. Selain itu, jangan diaplikasikan saat kulit Anda mengalami masalah seperti eksim dan luka

■ Jika kulit Anda menunjukkan masalah selama atau setelah penggunaan, hentikan penggunaan produk dan konsultasikan dengan dokter dermatologi

■ Jika produk mengenai mata, segera bilas dengan air bersih

■ Jauhkan dari jangkauan anak-anak

■ Simpan di tempat sejuk dan kering hindari sinar matahari langsung

使用上の注意 :

■火気に近づけないでください

■お肌に異常があらわれた場合は使用を中止し、医師にご相談ください

■アルコールアレルギーの方はご遠慮ください。また、湿疹、傷等、お肌に異常のあるときはお使いにならないでください。

■使用中や使用後にお肌に異常があらわれた場合は使用を中止し、皮膚科専門医等にご相談ください。

■目に入った場合は、すぐにきれいな水で洗い流してください

■乳幼児の手の届かないところに保管してください

■直射日光を避け、涼しく乾燥した場所に保管してください