anti-aging, anti-winkle & maintan skin firmness
enhancing skin firmness and elasticity while reducing the appearance of fine lines and wrinkles.
レチノール誘導体 0.1%+ナイアシンアミド3％配合美容オイル
肌のハリと弾力を高め、小じわやシワを目立たなくします
30ml
50ml
PRODUCT NAME /NAMA PRODUK :
Facial Serum Retinol Palmitate 0.1% + Niacinamide 3%
SIZE / UKURAN :
30 ml, 50ml
FORM / BENTUK :
VISCOUS LIQUID / CAIRAN KENTAL
PACKING MATERIAL / Bahan pengemas :
BOTTLE GLASS PIPET
PRICE :
30ml
ORDER : 1 to 9 pcs : 30ml
*1個～9個までのご注文の場合
Rp200,000
ORDER : 10pcs~ : 35ml
*10個以上のご注文の場合
Rp180,000
------------------------
50ml
ORDER : 1 to 9 pcs : 50ml
*1個～9個までのご注文
Rp250,000
ORDER : 10pcs~ : 50ml
*10個以上のご注文の場合
Rp225,000
FRAGRANCE / COLOR / BPOM NA
BPOM NA :
COLOR : White / Putih /白
Vitamin B3 ,Niacinamide
ビタミンB3 ナイアシンアミド :
Niacinamide has excellent moisturizing effects and increases the skin's ability to retain moisture, making it less prone to dryness and roughness
Niacinamide memiliki efek melembabkan yang sangat baik dan meningkatkan kemampuan kulit untuk mempertahankan kelembaban, sehingga tidak mudah kering dan kasar
ナイアシンアミドは保湿効果に優れ、肌の保水力を高めて乾燥や荒れを防ぎ、また目袋や目の周りのくまを隠すことができます。目の周りの小じわ/しわをカバーまたは隠します。
Retinol palmitate/ パルミチン酸レチノール
Retinol palmitate is a vitamin A derivative that is effective in improving skin.
It has four main effects:
* Promotes proliferation of epidermal keratinocytes (promotes cell turnover)
* Improves rough skin (smoothes the skin surface and improves rough skin)
* Anti-wrinkle effect
* Suppresses absorption of ultraviolet rays.
Retinol palmitate merupakan turunan vitamin A yang efektif dalam memperbaiki kulit.
Retinol palmitate memiliki empat efek utama:
* Meningkatkan proliferasi keratinosit epidermis (meningkatkan pergantian sel)
* Memperbaiki kulit kasar (menghaluskan permukaan kulit dan memperbaiki kulit kasar)
* Efek anti-kerut * Menekan penyerapan sinar ultraviolet.
パルミチン酸レチノールは美肌効果に長けているビタミンA誘導体です。
主な効果として、以下の4つがあります
●表皮角化細胞増殖促進作用(ターンオーバーの促進)
●肌荒れ改善作用(皮膚表面を滑らかにし、肌荒れ改善する効果
●抗シワ作用
●紫外線の吸収を抑制
Hyaluronic acid /ヒアルロン酸 :
Prevention and improvement of dry, cracked and rough skin
Pencegahan dan perbaikan kulit kering, pecah-pecah dan kasar
皮膚の乾燥、ひび割れ、肌荒れの予防や改善
Moisturizes and gives the skin firmness elasticity. It is also recommended for care of wrinkles caused by dryness and prevention of sagging
Melembabkan dan memberikan kekencangan elastisitas kulit. Juga direkomendasikan untuk perawatan kerutan yang disebabkan oleh kekeringan dan pencegahan penuaan dini
ヒアルロン酸は角質層をうるおして、肌にハリと弾力を与えます。乾燥による小ジワのケアやたるみの予防にもおすすめです。
Allantoin / アラントイン :
Soothes inflammation and protects skin
Menenangkan peradangan dan melindungi kulit
炎症を鎮め、皮膚を保護する
Allantoin has protecting the skin, and a calming effect on inflammation that occurs in the skin such as pain, rash, itching, swelling, and heat. Efficacious also gives smoothness to the skin and protects the skin from irritation
Allantoin memiliki efek melindungi kulit, dan efek menenangkan dari peradangan yang terjadi pada kulit seperti nyeri, ruam, gatal, bengkak, dan panas. Berkhasiat juga memberikan kehalusan pada kulit dan melindungi kulit dari iritasi
アラントインは、植物においてはタバコの種子、甜菜、小麦の芽、コンフリーの葉や根などに存在しています。 アラントインは炎症を鎮めたり、皮膚を保護する作用があり、抗炎症作用は痛み・かぶれ・かゆみ・腫れ・熱など、肌に起きている炎症を鎮める作用です。肌になめらかさを与え刺激から肌を守る効果 があります。
Panthenol / パンテノール :
Promotes skin metabolism and helps repair dry skin
meningkatkan metabolisme kulit dan membantu memperbaiki kulit kering
皮膚の新陳代謝を促進し、肌乾燥の修復を助ける
Panthenol, also known as provitamin B5, helps repair dry skin, promotes epidermal metabolism, and improves rough skin and rashes.
Panthenol membantu memperbaiki kulit kering, meningkatkan metabolisme epidermis dan memperbaiki kulit kasar dan ruam
パンテノールはプロビタミンB5 とも呼ばれ、肌乾燥の修復を助ける表皮の代謝を促進し肌荒れやかぶれなどを改善する
Vitamin E /ビタミンE
Helps maintain skin moisture and tenderness.
Vitamin E is included as a safe antioxidant because it has a strong reducing effect on oils in general.
Membantu merawat kelembaban dan kelembutan kulit.
Vitamin E termasuk sebagai antioksidan yang aman karena memiliki efek pengurangan yang kuat pada minyak secara umum.
肌の水分と柔らかさを維持するのに役立ちます。
また、ビタミンEは、油分全般に強い還元力を発揮するため、安全な抗酸化剤として配合されています。
HOW TO USE :
Description: Start by using it once or twice a week at night and if there is no irritation you can use it every night
How to use :
Wash your face and dry it, for oily or combination skin it is recommended to use toner and cotton
Drop 1-2 drops of Retinol Facial Serum all over your face and spread evenly
Add enough Face Oil Retinol and spread evenly over your face
Use at night only
Caution: Do not use Face Oil Retinol and Facial Serum Retinol after Facial Serum Lactic Acid (AHA Peeling) because it will cause irritation and redness. Use sunscreen at the morning
● Night time skin care
Face wash → (lotion) → serum → gel cream (or night cream, milky lotion, beauty oil, etc.)
You will see better results if you use the products in this order.
Only use retinol bretinol serum at night. To increase effectiveness, be sure to use sunscreen when going out during the day.
Retinol has negative connotations such as "redness on the skin," "peeling," "stinging," and "itchiness," but in fact these are normal reactions called "A reactions" that may occur temporarily when you first start using retinol. If you are concerned about redness or tingling on the skin, try using it little by little, taking into consideration your skin's condition, such as using it every 2-3 days. Dry skin is more susceptible to irritation, so don't forget to moisturize it thoroughly
CARA PENGGUNAAN :
Deskripsi : Mulailah dengan menggunakannya satu atau dua kali seminggu di malam hari, dan jika tidak terjadi iritasi, Anda dapat menggunakannya setiap malam
Cara Pemakaian :
Cuci muka lalu keringkan, untuk kulit berminyak atau kombinasi disarankan menggunakan toner dan kapas
Teteskan 1-2 tetes Facial Serum Retinol ke seluruh wajah anda dan ratakan
Tambahkan Face Oil Retinol secukupnya dan ratakan ke seluruh wajah
Gunakan pada malam hari saja
Perhatian: Jangan gunakan Face Oil Retinol dan Facial Serum Retinol + Niacinamide setelah Facial Serum Lactic Acid (AHA Peeling) karena akan menyebabkan iritasi dan kemerahan. Gunakan tabir surya di pagi hari
● Perawatan kulit malam hari
Pembersih wajah → (lotion) → serum → krim gel (atau krim malam, losion susu, minyak kecantikan, dll.)
Anda akan melihat hasil yang lebih baik jika menggunakan produk dalam urutan ini.
Gunakan minyak kecantikan retinol hanya pada malam hari. Untuk meningkatkan efektivitas, pastikan untuk menggunakan tabir surya saat keluar di siang hari
Retinol memiliki konotasi negatif seperti "kemerahan pada kulit," "mengelupas," "menyengat," dan "gatal," tetapi sebenarnya ini adalah reaksi normal yang disebut "reaksi A" yang mungkin terjadi sementara saat Anda pertama kali menggunakan retinol. Jika Anda khawatir tentang kemerahan atau kesemutan pada kulit, cobalah menggunakannya sedikit demi sedikit, dengan mempertimbangkan kondisi kulit Anda, seperti menggunakannya setiap 2-3 hari. Kulit kering lebih rentan terhadap iritasi, jadi jangan lupa untuk melembapkannya secara menyeluruh
使用方法 : 週に1〜2回 夜のみの使用から始めて頂き 刺激が無い場合は毎晩の使用でも問題ありません。
1. 夜の洗顔後、タオルでポンポンと優しく叩くように水分を拭き取ります。ゴシゴシ擦らないように注意しましょう。
＊オイリー肌や混合肌の方は、洗顔後に化粧水を含ませたコットンで顔に残った油分を軽く拭き取るとより効果的です。
2. 美容液を1～2滴顔全体になじませます。
（直接顔にスポイトで落とす、もしくは手のひらに落としてから顔になじませます）
3. ジェルクリーム or ナイトクリーム or 乳液 or 美容オイルを適量手に取りを美容液成分を肌に閉じ込めるよう顔になじませ軽くマッサージします。
●夜のスキンケア
洗顔→(化粧水)→美容液→ジェルクリーム(またはナイトクリーム、乳液、美容オイルなど)
この流れで使用していただくとより効果が実感できます。
＊レチノール美容液は夜のみご使用ください。
効果を高めるために日中外出時は必ず日焼け止めを使用してください。
またAHA、BHAなどの酸を含むピーリング剤 のレチノール美容液との併用は、乾燥や赤み、さらに刺激感を引き起こすなど肌トラブルを引き起こす可能性がありますので お控えください 。
※レチノール＝「肌に赤みがでる」「皮膚がむける」「ヒリヒリする」「かゆくなる」などマイナスのイメージがありますが、実はこれらは“A反応”という正常な反応で、レチノールを使い始めた際に一時的に現れることがあります。肌の赤みやピリつきが気になる場合には、２～３日間隔をあけて使うなど、お肌と相談しながら少しずつ取り入れてみて。肌が乾燥していると刺激を感じやすいので、十分な保湿ケアをすることも忘れずに。
BENEFIT :
Benefit from Facial Serum Retinol + Niacinamide is able to overcome all types of skin problems including preventing signs of premature aging, maintaining skin firmness and brightening the skin evenly. Other ingredients such as Hyaluronic Acid and Allantoin are able to hydrate the facial skin
Note : This product use a retinol derivative that has a mild effect and does not cause irritation so you can see changes in your skin after long-term use
MANFAAT :
Manfaat Facial Serum Retinol + Niacinamide mampu mengatasi semua jenis masalah kulit termasuk mencegah tanda penuaan dini, merawat kekencangan kulit dan mencerahkan kulit secara merata. Kandungan lain seperti Hyaluronic Acid dan Allantoin mampu menghidrasi kulit wajah
Catatan : Produk ini menggunakan turunan retinol yang memiliki efek ringan dan tidak menyebabkan iritasi sehingga anda dapat melihat perubahan pada kulit anda setelah penggunaan jangka panjang
効果、効能 :
レチノールは使えば使うほどシワ改善や毛穴、ニキビ、くすみなどあらゆる肌悩みをケアしてくれます。
レチノール誘導体使用で刺激の少ない穏やかな効果のため長期使用で肌への変化が実感できます。
INGREDIENTS / Komponen / 成分:
Aqua Butylene Glycol Niacinamide Glycerin Paraffinum Liquidum Panthenol Propanediol PEG 40-Hydrogenated Castor Oil Phenoxyethanol Sodium Citrate Tocopherol Allantoin PEG-7 Gyceryl Cocoate Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer Hyaluronic Acid Xanthan Gum Lavandula Hybrida Oil Edta Retynil Palmitate Methyl Paraben Polysorbate 10
Usage Note :
If you are concerned about irritation, please use after preparing your skin with lotion
If you have sensitive skin start by using 3 to 4 drops and do not use it every day but about 1 to 2 times a week. Increase the amount depending on your skin condition please use once a day at most since it is a mild peel, it can be used every day but we recommend using it once or twice a week
After use please carefully moisturize
If you notice any abnormalities on your skin during or after use, please discontinue use and consult a dermatologist
Store in a cool, dry place and out of the sun
Always use sunscreen on areas where Retinol oil serum has been applied before sun exposure (Retinol has the property of being easily unstable when exposed to ultraviolet light
Avoid using on rough or damaged skin
do not use with lactic acid aha bha
Catatan Penggunaan :
Jika Anda khawatir akan iritasi silakan gunakan setelah menyiapkan kulit Anda dengan lotion
Jika Anda memiliki kulit sensitif mulailah dengan menggunakan 3 hingga 4 tetes jangan setiap hari tetapi sekitar 1 hingga 2 kali seminggu lalu tingkatkan jumlahnya tergantung kondisi kulit Anda. Silakan gunakan paling banyak sekali sehari karena pengelupasannya ringan maka dapat digunakan setiap hari namun kami menyarankan untuk menggunakannya sekali atau dua kali seminggu
Setelah digunakan, harap menggunakan pelembab
Jika anda melihat adanya kelainan pada kulit anda selama atau setelah penggunaan harap hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter kulit
Simpan di tempat sejuk, kering dan terhindar dari sinar matahari
Selalu gunakan tabir surya pada area yang telah diaplikasikan Retinol oil serum sebelum terpapar sinar matahari (Retinol memiliki sifat mudah menjadi tidak stabil ketika terkena sinar ultraviolet.)
Hindari penggunaan pada kulit yang kasar atau rusak
jangan gunakan dengan asam laktat aha bha
使用上の注意 :
刺激が気になる場合は、化粧水で肌を整えた後にご使用ください。
最初、肌が敏感な方は 3~4 滴のご使用から始め、毎日の使用ではなく週 1-2回程度 肌の様子をみて使用量を増やしてください。
1日1回を上限としてご使用ください。最初のご使用にお勧めする使用頻度は週１〜２回 です。
ご使用後は、保湿ケアを念入りに行ってください。
使用中や使用後にお肌に異常が現れた場合は使用を中止し、皮膚科専門医にご相談ください。
涼しく乾燥した場所に、太陽の当たらない場所に保管してください。
太陽にあたる前に、レチノール美容液を塗布した箇所に必ず日焼け止めを使用すること(レチノールは紫外線によって効果が薄れる ため)
荒れた肌や傷のある肌への使用は避けてください。
AHA、BHAなどの酸を含むピーリング剤 とレチノール美容液との併用は控えてください
HORMAT KAMI
(I GEDE RAI)
