HAIR MASK

ヘア　マスク

• HOW TO USE :  

1. After shampoo scoop some of the mask into fingertips and spread it throughout your hair

2. Leave the mask for 10-15minutes to allow time for it to soak into your hair. You can wrap your hair up in a shower-cap

3. Rinse out the mask. Remove your shower-cap and run your hair under warm water in the shower. Using just the warm water,wash out all of the remaining mask

4. When you’re finished washing your hair out dry your hair with a towel, use a hair mask about once a week

• CARA PENGGUNAAN : 

1. Setelah keramas ambil sebagian masker ke ujung jari dan sebarkan ke seluruh rambut Anda

2. Biarkan masker selama 10-15 menit agar ada waktu meresap ke dalam rambut Anda. Anda bisa membungkus rambut Anda dengan topi mandi

3. Bilas masker dengan air hangat di kamar mandi. Dengan hanya menggunakan air hangat, bisa bersihkan semua sisa-sisa masker di rambut anda 

4. Setelah selesai keramas keringkan rambut Anda dengan handuk, menggunakan hair mask sekitar seminggu sekali

• 使用方法　:

1. 洗髪後、指先にマスクをとり、髪全体になじませます

2. マスクを10～15分間つけたままにしておくと、髪に浸透する時間ができます。シャワーキャップで髪を包むことができます

3. シャワーのぬるま湯でマスクを洗い流します。ぬるま湯を使うだけで、髪に残ったマスクをきれいに落とすことができます。

4. 洗髪後はタオルドライをし、ヘアマスクを週1回程度使用する

• BENEFIT :

Hair mask from Alam Zempol will keep your hair shiny, soft and healthy. There are several scent and benefits :

1. ROSE GARDEN : The scent of roses indulges your imagination and enjoys quality time with yourself

2. CITRUS : Refreshing scent of lemon base

• MANFAAT :
  Masker rambut dari Alam Zempol membuat rambut Anda akan tetap berkilau, lembut, dan sehat. Terdapat beberapa aroma dan manfaat :

1. ROSE GARDEN : Wangi mawar memanjakan imajinasi anda, menikmati waktu yang berkualitas dengan diri anda

2. CITRUS : Aroma dasar lemon yang menyegarkan

• 効果、効能：
  シャンプー後にヘアマスクで髪の毛に潤いを与えソフトに健康的に！リンスやコンディショナーは髪の表面を整え、トリートメントやマスクは髪の内部を補修

1. ローズガーデンの香り: バラの香りで想像力を掻き立て、自分だけの上質な時間を満喫できます

2. シトラス : レモンベースのさわやかな香り

INGREDIENTS/ Komponen / 成分 :

ROSE GARDEN : Aqua, Cetyl Alkohol, Cetrimonium Chloride, Castor oil (Ricinus communis), Glycerol, Polysorbate-10, Fragrance (Perfume), isopropyl myristate, Paraffinum Liquidum, ButhylParaben, MetylParaben

CITRUS : Aqua, Cetyl Alkohol, Cetrimonium Chloride, Castor oil (Ricinus communis), Glycerol, Polysorbate-10, Citrus Grandis (Grapefruit) Peel Oil , Melaleuca Alternifolia Leaf Oil, Isopropyl myristate, Paraffinum Liquidum , ButhylParaben, MetylParaben

Usage Note :

■ do not apply when your skin has any trouble such as eczema and injury if your skin shows any trouble during or after use,stop using the product and consult dermatology doctor

■ do not eat the product

■ store in cool and dry place

■ do not use the product close fire

■ keep away of reach of children

■ do not put the product in to eyes and mouth

■ stop use the product when you fell unwell from fragrance  for hair only

■ once open, use up the product before long

■ it may change a label and package without notice 

Catatan Penggunaan :

■jangan gunakan bila kulit Anda mengalami masalah seperti eksim dan cedera jika kulit Anda menunjukkan masalah selama atau setelah penggunaan, hentikan penggunaan produk dan konsultasikan dengan dokter dermatologi

■ produk tidak untuk di makan

■ simpan di tempat sejuk dan kering

■ jangan gunakan produk dekat api

■ jauhkan dari jangkauan anak-anak

■ jangan dekatkan produk pada mata dan mulut

■ hentikan penggunaan produk jika Anda merasa tidak enak badan karena wewangian untuk rambut saja

■ setelah terbuka, gunakan produk tidak lama lagi

■ perubahan label dan paket tanpa pemberitahuan 

使用上の注意　：

■ 湿疹、けが等、お肌に異常のあるときは使用せず、使用中または使用後にお肌に異常があらわれたときは使用を中止し、皮膚科専門医にご相談ください。

■本品を食べないでください

■涼しく乾燥した場所に保管してください

■火気に近づけないでください

■乳幼児の手の届かないところに保管してください

■目や口に入れない

■髪専用の香料で体調が悪くなったときは使用を中止する

■開封後は早めに使い切る

■予告なくラベルやパッケージを変更する場合がございます