SUGAR SOAP BAR

NATURAL INGREDIENTS / KOMPOSISI ALAMI / ナチュラル成分

• BENEFIT :
  Sugar is natural humectant which draws moisture from the environment into the skin. So when you apply a product with sugar or a sugar derivate the product will actually help moisturize your skin and keep the moisture inside. There are several scent and benefit : 

1. ALOE VERA : Natural moisturising properties

2. ORANGE PEEL : Helps nourish the skin and naturally cleanse

3. BELIMBING : Natural antioxidant

• MANFAAT :
  Gula adalah humektan alami yang menarik kelembaban dari lingkungan ke dalam kulit. Jadi saat Anda mengaplikasikan produk dengan gula atau turunan gula produk tersebut akan benar-benar membantu melembabkan kulit Anda dan menjaga kelembaban di dalamnya. Terdapat beberapa jenis aroma dan manfaat yaitu :

1. ALOE VERA : Pelembab alami

2. ORANGE PEEL : Membantu menutrisi kulit dan merupakan pembersih alami

3. BELIMBING : Anti oksidan alami

• 効果　効能:
  シュガーソープバーとは、砂糖の保湿効果と水に溶けやすいという特性の角質ケアで、塩のスクラブに比べて肌への刺激が少ないです濡らした肌にのせ 優しくこすりながらなじませると、水分と体温で砂糖が溶け出し、肌に浸透すると同時に保湿し、肌を柔らかく保ちます。 

1. アロエベラ : 天然保湿成分 

2. オレンジピール : 収斂作用、洗浄効果があり美白、シミ、しわ予防、保湿 

3. ブリンビン（スターフルーツ）: 天然抗酸化物質　シワや乾燥などの老化を防ぐ

INGREDIENTS / KOMPONEN / 成分:

ALOE VERA : Saccharide Hydrolysate, Glycerol, Melaleuca Alternifolia Leaf Oil, Fragrance(Perfume), Aloe Barbadensis Leaf, Arenga palm sugar

ORANGE PEEL : Saccharide Hydrolysate, Glycerol, Fragrance(Perfume), Arenga palm sugar, Citrus Aurantium Amara (Bitter Orange)

BELIMBING : Saccharide Hydrolysate, Glycerol, Fragrance(Perfume), Averrhoa carambola (Star Fruit) Extract, Arenga palm sugar

USAGE NOTE :

• caution : Not to scrub, The use of about 2 times a week, The melt easily I. After use, storage and off the water 

•  for bathing only

•  can be used for face. if get into the eyes, rinse away with clean water immediately

•  if your skin shows any trouble, stop using the soap and consult a doctor  store in cool and dry place

•  keep away of reach of children

• this soap is hand – made and it may cause slight shape difference

•  once open, use up the soap before long

•  it may change a label and package without notice 

CATATAN PENGGUNAAN :

• perhatian : tidak untuk di gosok, pemakaian kurang lebih 2x dalam satu minggu, mudah meleleh, simpan jauh dari air setelah pemakaian

•  Hanya untuk mandi

•  Bisa digunakan untuk wajah. Jika terkena mata, segera bilas dengan air bersih

•  Jika kulit Anda menunjukkan masalah, hentikan penggunaan sabun dan konsultasikan dengan dokter

•  Simpan di tempat sejuk dan kering

•  Jauhkan dari jangkauan anak-anak

•  Sabun ini buatan tangan dan dapat menyebabkan sedikit perbedaan bentuk

• Setelah dibuka gunakan sampai habis

• Sewaktu -waktu akan ada perubahan label tanpa pemberitahuan

使用上の注意：
週2回程度のご使用で、強くこすらず使用してください。使用後は溶けやすくなりますので水気を切って保管してください。  

• 入浴のみに使用

• 目に入った場合は、すぐにきれいな水で洗い流してください

• お肌に異常を感じた場合は使用を中止し、医師にご相談ください

• 涼しく乾燥した場所に保管してください

• 乳幼児の手の届かないところに保管してください

• この石けんは手作りの為、多少の形状の違いが生じる場合がございます

• 一度開封した石鹸は、早めに使い切ってください

• 予告なくラベルやパッケージを変更する場合がございます